Jie Qu Nie Ya means that the article is difficult and difficult to read.
1. The origin of the idiom
Han Yu of Tang Dynasty's "Changli Collection·Jinxuejie": "Zhou's "Gao" and Yin's "Pan", Ji Qu Nai Ya." This sentence is in modern Chinese. Translation: "The imperial edicts of the Zhou Dynasty and Pan Geng of the Yin Dynasty are so difficult to read."
2. Examples
Song Dynasty Lu Dian's "Taoshan Collection" "Gong Shen Zhi Zeng Zikai": "More recalled that Zeng Xiangnan, a scholar, sat down to interpret "Pan" and "Gao"."
Yuan·Dai Biaoyuan's "Yanyuan Ji·Shou Chen Guibai": I present to you a gift from heaven, but I have the poem of Ji Qu Cun Tian by Jiu Ya Ji."
Hu Yinglin of the Ming Dynasty's "Shi Sou·Inner Edition": "Yuefu Zhi Ji Qu Zhe, "Ibis" and "Lingao Tai". " and other articles."
Zou Taofen's "Experience·Extracurricular Reading": "Some words, especially the so-called literal translation, are written in a weird way."
3. Make sentences<. /p>
1. Before he finished speaking, Huang Fu felt a burst of hot pain coming from the outside of his left leg. Before Huang Fu had time to check what happened, he heard a series of questions from the Western Knights. Tooth's words.
2. This article is awkward and unpleasant.
3. The translation is very serious, and every word seems to have been cut to death. But when I checked the original text, I found that there were so many mistakes, and it was also awkward and artificial. It was even more awkward than the rhythmic poetry written by an old scholar.
4. This is a brand new magical world. There are no magic spells, no wands that add magical effects, and no magical robes with strong defense...
5. The confusing statements and confusing concepts in professional papers are always like the spells of ancient wizards, making people shudder.
6. In your young and weak life, I recorded this volume of scriptures about interrogating one’s teeth. I hope that one day you can explain it to me.
7. One of my favorite courses is "Ancient Chinese". Out of curiosity, I recite those embarrassing pre-Qin prose pieces one by one every night.
8. This night, I shuttled between words and pictures as if I was at ease, and the words of Zhequ Naiya turned into a clear train of thought and formed in my mind...
9 , Let us tell the vicissitudes of half a life with a night of bitter tea. We are all a group of persistent and unrepentant people, with wandering as our destination. In your young and weak life, I record this volume of questioning the thorns. Scripture, I hope you can explain it to me one day.
10. The golden text is a bit awkward or even incomprehensible to understand literally.
11. When you have to go through the journey from the bright and open to the end of the mountains and rivers, and then to the darkness of the willows and flowers, the scroll of scriptures in your hands no longer needs anyone else to explain it.
12. Ding Xiaowu couldn’t understand the arrogant “deputy sergeant”.