Romance of the Three Kingdoms is semi-classical, so you should be able to read it without a vernacular version.
As long as the printed fonts are suitable for your reading habits, a regular publishing house is good. It doesn't make much sense that the collector's edition is not the collector's edition. We are reading, not collecting books!
Three suggestions, I hope to adopt! -