The story of bone scraping and healing
In the battle of Xiangfan, Guan Gong was shot by an arrow in his right arm while fighting the enemy. Back in the barracks, his arm was red and swollen, and he couldn't move. The military doctor examined him and found that the arrow was coated with poison. They said that if this poison was allowed to invade the human body, it would be hopeless. Therefore, the best way is to cut off your arm as soon as possible.
After listening to the doctor, Guan Gong said, "I am a general. How can you fight without your right arm? I would rather die than cut off my arm! "
Just as everyone was worried about Guan Gong's injury, Hua Tuo came to Guan Gong with a medicine box to treat his poison. After carefully examining Guan Gong, he said, "Turmeric has entered the bone. You must cut the meat with a knife and scrape the toxins off the bones. In this way, the arm can be saved and life will not be a problem. "
After listening to this, everyone thinks that such an operation is too painful. Guan Yu laughed, thinking that it was just a little flesh pain and nothing serious, and ordered Hua Tuo to operate on him at once.
Therefore, Hua Tuo took out his invented "Ma Fei San" and let Guan Gong take it, ready to wait until he was in a coma before performing surgery. But Guan Yu said, "No, just do it. I can support it." After that, he stretched out his right arm and played chess with his friends.
Hua tuo picked up a sharp knife, carefully cut open the flesh, scraped off the poison on the bone, and made a "brushing" sound. The people present listened to the sound of scraping bones, their faces turned green and their lips turned white. However, Guan Gong didn't even frown, but still played chess and chatted with his friends.
After a while, all the bones were scraped clean. Hua tuo applied medicine to Guan Gong and sewed up the wound with thread. Soon, Guan Gong's arm was able to move as usual.
Guan Gong thanked Hua Tuo and praised him and said, "You are a great doctor!" " He sent someone to get one hundred and twenty gold coins for Hua Tuo. Hua tuo refused to accept, saying, "I came to cure your poison because I admire you, not because I want to get paid!" " After listening to Hua Tuo's words, Guan Gong had to take back the gold and thanked Hua Tuo again and again. Hua tuo left some medicine, carried the medicine chest, said goodbye to Guan Yu and left the military camp.
The original text and translation of classical Chinese for bone scraping and healing
Original text:
Feather flavor was hit by the flow vector and penetrated the right arm. Although the wound has healed, every time it rains, the bone often hurts. The doctor said: "Sagittarius is poisonous, poisonous to the bones." Treat the broken arm as a wound, scrape the bone to remove poison, and then cut the ear. " The feather stuck out his arm and let the doctor cut it. The feather suit was smooth, so the general was invited to eat and drink, and the blood flowed from his arm, full of dishes, and the feather suit made him laugh.
Translation:
Guan Yu was once shot in the right arm by a disorderly arrow. Later, although the wound healed, his bones often hurt every rainy day. The doctor said, "the arrow is poisonous, and the poison has penetrated into the bone marrow." You should cut your arm to open the wound and scrape the bone to remove the toxin. This hidden danger can be removed. " Guan Yu stretched out his arm and asked the doctor to cut it open. At that time, Guan Yu was sitting around drinking with people, his arm was dripping with blood, and his plate was full of blood, but Guan Yu was cutting meat and drinking, talking and laughing as usual.