The meanings of the two classical Chinese words Boya Guqin are introduced as follows:
Boya is good at playing the piano, while Zhong Ziqi is good at listening to the piano. When Boya plays the piano, he thinks of the towering Mount Tai. Zhong Ziqi listened with admiration: "Great! Just like the towering Mount Tai stands in front of me! " When Boya played the piano, he thought of the vast river. Zhong Ziqi praised: "Well, it's like an endless river flowing in front of me!"
No matter what Boya thinks when playing the piano, Zhong Ziqi will clearly express his thoughts. After Zhong Ziqi's death, Boya thought that there was no more confidant in the world. So, he resolutely broke his beloved piano, plucked the strings, and never played the piano for life, in order to miss Zhong Ziqi.
Original text:
Boya is good at playing drums, but Zhong Ziqi is good at listening. Boya Guqin, looking at the mountains in the distance, Zhong Ziqi said, "Well, I am like Mount Tai!" Determined to run water, Zhong Ziqi said, "Good, like a river!" Zhong Ziqi will understand what Boya said. When he died as a child, Boya said that there was no bosom friend in the world, but he broke the piano and never played drums all his life.
Boya Guqin is a story about Boya visiting relatives. This story was first handed down orally by the people, and there is no exact record in history. Among the ancient books, there is a folk story about playing a solo in Lv's Spring and Autumn Annals, which established the lofty standard of interpersonal relationship and friendship of the Chinese nation.
Full-text translation of Boya guqin
The original and translation of Boya Guqin are as follows:
Boya's guqin, listen in the bell. Fang Guqin aspired to Mount Tai, and Zhong Zi said, "The guqin is good, but if Mount Tai is magnificent." When there are few choices, I aim at running water. Zhong Ziqi said: "Good is like drumming, and soup is like running water." Zhong Ziqi died, Boya broke the piano and never played it again, thinking that the world was not enough to be a drummer.
Boya plays the piano and Zhong Zi listens to him. When Boya plays the piano, he thinks of mountains in his mind. Zhong Zi said, "You play really well, just like the towering Mount Tai." After a while, Boya thought of running water again. Zhong Zi said, "You play well, just like running water." After Zhong Ziqi's death, Boya broke the piano and never played it again, thinking that there was no one worth playing.
Make an appreciative comment
Life is too short to find a bosom friend; Wan Li clouds and smoke, a thousand-year-old story. The foundation of pure friendship is understanding. The most vivid and profound explanation of China culture in this respect is the story of Yu Boya and Zhong Ziqi.
"Boya Juexian" is an eternal model of making friends, which has been passed down to this day and gives people eternal enlightenment. It is this story that establishes the lofty standards of interpersonal relationship and friendship of the Chinese nation.
Translation of Boya Guqin in Two Classical Chinese
Zhong Ziqi is good at listening. Boya guqin, aiming at climbing mountains. Zhong Ziqi said, "OK, I am as tall as Mount Tai!" Determined to run water, Zhong Ziqi said, "Good, like a river!" Zhong Ziqi will understand what Boya said. Boya swam in the shadow of Mount Tai, only to be caught in a rainstorm and stopped under a rock. The sadness of the soul is to beat the drum with the help of the piano. At the beginning, it was Lin Yu's operation that made the voice of mountain collapse louder. Every time a song is played, Zhong Ziqi needs to be poor for its benefit. Boya gave up the piano and sighed: "Good, good, my son listens to my husband's ambition, and my imagination is still in my heart." Why should I run away? "
translate
Boya is good at playing the piano, while Zhong Ziqi is good at listening. When Boya plays the piano, he will think of mountains in his heart. Zhong Ziqi praised: "Well, it looks like Mount Tai!" Boya is thinking about running water. Zhong Ziqi cheered again: "Good! Vast as the Yangtze River! " Zhong Ziqi can hear what Boya is thinking when he plays the piano. On one occasion, Boya was playing in the north of Mount Tai when he was caught in a rainstorm and was trapped under a rock. When you are sad, you play the piano. At first, he played a song that showed continuous drizzle, and later he played a heroic voice that showed high landslides. Every time he plays a song, Zhong Ziqi always understands its gist. Boya put down the piano and sighed, "Good, good! You know, when you play the piano, you think what I want to express. Where can I hide my heart? "
Source:
Selected from Liezi, written by Lieyukou, a Zheng man during the Warring States Period. Han's history. Yi Wen Zhi records the friendship between pianist Boya and woodcutter Zhong Ziqi.
Boya guqin reads audio.
The original Boya Guqin:
Boya's guqin, listen in the bell. Fang Guqin aspired to Mount Tai, and Zhong Zi said, "The guqin is good, but if Mount Tai is magnificent." When there are few choices, I aim at running water. Zhong Ziqi said: "Good is like drumming, and soup is like running water." Zhong Ziqi died, Boya broke the piano and never played it again, thinking that the world was not enough to be a drummer.
Boya guqin translation;
Boya plays the piano and Zhong Zi listens to him. When Boya plays the piano, he thinks of mountains in his mind. Zhong Zi said, "You play really well, just like the towering Mount Tai."
After a while, Boya thought of running water again. Zhong Zi said, "You play well, just like running water." After Zhong Ziqi's death, Boya broke the piano and never played it again, thinking that there was no one worth playing.
The creative background of Boya Guqin;
Guqin is an excerpt from Lu Chunqiu Ben Pian, which records the story of Chu people and Zhongzi in the Spring and Autumn Period. Although their social status is very different, they know each other because of music. Because of this story, people call people who really know themselves bosom friends, and use mountains and rivers as metaphors for rare bosom friends or wonderful music.
Life is too short to find a bosom friend; Wan Li clouds and smoke, a thousand-year-old story. The foundation of pure friendship is understanding. The most vivid and profound explanation of China culture in this respect is the story of Yu Boya and Zhong Ziqi.
Classical Chinese Translation of Boya Jueju
Original text:
Boya is good at playing drums, but Zhong Ziqi is good at listening. Boya Guqin, looking at the mountains in the distance, Zhong Ziqi said, "Well, I am like Mount Tai!" Determined to run water, Zhong Ziqi said, "Good, like a river!" Zhong Ziqi will understand what Boya said. When he died as a child, Boya said that there was no bosom friend in the world, but he broke the piano and never played drums all his life.
Translation:
Boya is good at playing the piano, while Zhong Ziqi is good at listening to the piano. When Boya played the piano, he thought of the towering Mount Tai in his heart. Zhong Ziqi listened with admiration: "Good! Just like the towering Mount Tai stands in front of me! " When Boya plays the piano, he thinks of the vast Yangtze River and Yellow River. Zhong Ziqi exclaimed, "Well, it's like the endless Yangtze River and Yellow River flowing in front of me!"
No matter what Boya thinks when playing the piano, Zhong Ziqi will clearly express his thoughts. After Zhong Ziqi's death, I thought there was no more confidant in the world. So, he resolutely broke his beloved piano, plucked the strings, and never played the piano for life, in order to miss Zhong Ziqi.
Boya was a native of Du Ying in Chu during the Spring and Autumn Period and the Warring States Period. Although he was a native of Chu, he practiced medicine in Jin and was proficient in piano art. Bo Ya touched the piano and met his bosom friend, which was the story that happened on his way home from visiting relatives.
Zhong Ziqi, name emblem, word sub-period. Hanyang people in Chu during the Spring and Autumn Period and the Warring States Period. According to legend, Zhong Ziqi was a woodcutter, wearing a hat and hemp fiber, carrying a pole and an axe. According to historical records, Boya played the piano by the Han River when visiting relatives and returning home. Zhong Ziqi happened to meet him and sighed: "Magnificent as a mountain, magnificent as a river." Because of the same interests, the two became close friends. After Zhong Ziqi died, Boya thought that there was no bosom friend in the world, and he would never play the piano again.
Extended data
In ancient times, there was a story about Yu Boya who broke the piano and thanked her for her bosom friend. This is an eternal story. Yu Boya, a talented musician, likes to play a song "Mountains and Rivers", but no one can understand it. He plays the piano on the mountain, singing high and low. Finally, one day, a woodcutter who cut wood passed by and understood his mountains and rivers. This man is Zhong Ziqi.
Yu Boya's confidant is Zhong Ziqi. They agreed to meet again the following Mid-Autumn Festival, but Zhong Ziqi didn't show up on August 15. Yu Boya inquired in many ways to know that Zhong Ziqi had died of illness and could not go to the appointment.
Yu Boya was heartbroken. He knows that little chef hippo is the only one who can understand his music. Now that the little chef hippo is dead, no one can understand his music. So he broke his beloved piano in front of the grave of the hippo chef, which also showed his respect and treasure for his bosom friend.
Baidu encyclopedia-Boya swan song