Hawthorn ①/Compound Hawthorn, Mulan/Danghu Weaving ②. Don't smell/looming ③, only smell/sigh.
Ask this lady/her what she thinks, and ask this lady/her what she remembers. Women have no thoughts, and women have no memories. Last night/see the military post ⑦, Khan ⑧/soldier, the art of war ⑨/twelve volumes ⑨, volume ⑨/you/your name ⑩. Grandpa/no eldest son, Mulan/no eldest brother, willing to be/city pommel horse ⑾, from now on/sign for me.
East Market/Buy/Horse, West Market/Buy/Saddle ⑿, South Market/Buy/Pick the Head ⑿, North Market/Buy/Whip. When I said goodbye/my parents left, I stayed at dusk/by the Yellow River, but I didn't smell/my parents/calling a female voice, but I smelled/the Yellow River/splashing water. Say goodbye to the Yellow River, go to Montenegro at dusk, not smell/parents/calling female voice, smell/Yanshan riding [13]/ singing [13].
Go to Rongji ⒅, Guanshan/Du Ruofei ⒆. Shuoqi/Chuanjin ⒇, Lengguang/Zhao Tieyi (I). A general/a hundred battles will not die, and a strong man/a decade will return.
Return/welcome the son of heaven, son of heaven (2)/sit in the classroom. Ce Xun/12 to III, Award/Front 1000 (4). Khan/Ask for what you want (5), Mulan/No need (6)/Shang Shulang (7); I am willing to go all the way (eight) to send my children/go back to my hometown.
When my parents/daughters come, I will go abroad (ⅸ)/help each other; Sister/Sister Wen comes to be a household/get a red makeup (10); My brother/sister comes to sharpen the knife/give it to pigs and sheep. Open my/Dongting door, sit on my/Xiting bed, take off my/wartime robe, wear () my/old clothes, act as a window/haircut (), mirror/applique yellow. Going out/meeting partners, partners/are busy: peers/twelve years, I don't know/Mulan is a girl.
Male rabbits/feet are confused, and female rabbits/eyes are blurred; Two rabbits/walking on the ground, can I tell if I am a male or a female?
translate
Haha, Mulan is going through the door. There is no sound of weaving, only a girl's sigh.
Ask Mulan what she is thinking and what is missing. Mulan didn't think about anything and didn't miss anything. I saw a proclamation in the army last night and learned that the emperor was recruiting troops on a large scale. There are many conscription lists with his father's name on them. My father has no eldest son and Mulan has no brother, so she is willing to buy pommel horse and apply instead of her father.
Mulan traveled all over the cities in the southeast and northwest, buying horses, saddles, reins and whips. In the morning, I said goodbye to my parents and set off. In the evening, I camped by the Yellow River. I can't hear my parents calling for my daughter, but I can only hear the flowing water of the Yellow River. Say goodbye to the Yellow River in the morning and set off on the road. In the evening, I arrived at Heishan Mountain. I can't hear my parents calling my daughter, but I can only hear the chirping of the horses of Yanshan conference semifinals.
Not far from Wan Li, I went to the battlefield, flew over the city gate and flew over the mountains. The cold in the north conveys the sound of playing ball, and the cold moonlight reflects the soldiers' armored shirts. After years of fighting, many soldiers died in the battlefield, and Mulan and other survivors returned successfully.
When he returned victorious, he appeared in front of the emperor, who sat in the palace (rewarding his merits). Mulan was remembered for her great contribution and gained a lot of property. The son of heaven asked Mulan what she wanted, but Mulan didn't want to be an official. She just wants to ride a swift horse and return to her hometown.
When parents heard that their daughter was back, they helped each other to meet Mulan in the outer city. When my sister heard that she was back, she dressed up in front of the door. My brother heard that my sister came back and was busy sharpening the knife and killing pigs and sheep. (Mulan goes home) Open the door of the East-West Attic, sit on the bed in the East-West Attic, take off my shirt, put on my old maid's clothes, open the window, arrange her hair as soft as a cloud in front of the mirror, and stick a piece of gold on her forehead (an old woman's ornament). When I went out to meet my comrades-in-arms, they were all surprised: after traveling together for many years, I didn't even know Mulan was a girl.
When picking up the rabbit's ears, the front foot of the male rabbit always moves, and the eyes of the female rabbit often squint. When two rabbits run side by side, how do you know which one is male and which one is female?
To annotate ...
① Haw (jρjρ): the sound of the loom.
(2) home knitting: weaving by the door.
③ loom sound: the sound made by the loom. Raft: Weaving shuttle (Sue is not here).
Four: only.
5 what to think: what to think.
6. What do you remember? Missing.
⑦ Military posts: announcements of the army.
⑧ Khan (kè hán): The emperor recruited soldiers on a large scale. Khan, the title of supreme ruler of some ethnic minorities in ancient China.
9. Twelve volumes of the art of war: multiple volumes of the draft roster. 12 means a lot, not exactly. The following "ten years" and "twelve years" are used in the same way.
Indications: Like "Grandpa" below, they all refer to the father.
⑾ Willing to be a city pommel horse: for this reason. Market, buy. Pommel horse, generally refers to horse and harness.
⑿ (jiā n): the cushion under the saddle.
⒂ (pèi): Chews and reins to drive away animals.
[14] spray (jiān jiān): the sound of water.
Dan: Good morning.
Hu Qi (φ): Ren Hu's war horse. Hu, the ancient name of northern minorities.
⒄: the horse's cry.
Wan Li went to Rongji: Not far from Wan Li, he went to the battlefield. War, war
9. Flying through mountains: Crossing roads and mountains like flying. Degree, through.
⒇ New breath conveys gold: The cold in the north conveys the sound of playing overtime. New moon, north. Jin Bai, an instrument used for vigil and night shift in the ancient army.
(1) Iron clothing: armor (Km ℉ I) A, an amulet worn by ancient soldiers.
(2) Tian Zi: refers to the above Khan.
(3) Twelve strategic shifts: great achievements. Tactical training, record merit. The conversion from twelve to the majority is not a definite reference.
(4) Top 100 Awards: Give a lot of property. Strong, more than enough.
Ask what you want: Ask (Mulan) what she wants.
(ⅵ) No: I don't want to do it.
(7) Shang Shulang: an official of Shangshu Province. Shangshu Province was an institution of the ancient imperial court to manage state affairs.
I would like to gallop a thousand miles: I would like to ride a thousand-mile horse.
(7) Guo: Outer city.
(10) Assistant: Support.
(ⅶ) red makeup (zhuāng): refers to the gorgeous costumes of women.
() belt: pass "belt" to wear.
A cloud sideburns (bìn): sideburns like clouds describe beautiful hair.
The second post is yellow: paste, which means paste. Flower yellow, the facial ornament of ancient women.
3. The male rabbit's feet are confused and the female rabbit's eyes are blurred: It is said that when the rabbit's ears are hanging in the air, the male rabbit's front feet move from time to time, and the female rabbit's eyes are often squinted, so it is easy to identify. Jump, blur, squint.
When two rabbits walk beside the ground, I can tell whether I am male or female: when two rabbits run side by side, how can I tell which one is male and which one is female? Walk beside the ground and run side by side.
Words and phrases:
A. Pronunciation: loom [zh ù], saddle [ā n ji ā n], head [pè i], head [ji ā n], gold [tu ò], sister [zó], jojo [Hu ò], but. Sticking [ti] yellow flowers; copy
Common words:
(1) Yellow Mirror Post: "Post" means "paste", paste, paste.
Different meanings in ancient and modern times:
1. Ye: The ancient meaning refers to the father, such as the name of the leaf; Today refers to grandpa, dad's dad.
2. Walking: It means running in ancient times, and two rabbits are walking beside the ground; In this sense.
3. Dan: there is only an adverb in the ancient meaning, for example: but I smell the splash of the Yellow River; Nowadays, it is often used as a turning conjunction.
4. Guo: ancient meaning is outer city, eg: going abroad to help generals; Today it is only used as a surname.
Polysemy:
City: a. Market, for example: buy horses in the East Market; I want to be a city pommel horse athlete. Nouns are used as verbs. I am willing to buy pommel horse for this. )
Buy: a. buy (things), for example, buy horses in the east market; I want to buy a boat.
Willing: willing (to be a pommel horse); B I hope, as I wish, I will travel a thousand miles.
Flexible use of words:
① What is the interrogative pronoun "he" as a verb? When asked what she was thinking
② Use the noun "Ce" as a verb to register. Because of her merits, she was promoted many grades.
(3) The verb "riding" is used as a noun, horse. But I heard the horse riding and singing of Yanshan Hu.
Translation of Special Sentences and Key Sentences
1. ellipsis: I want to be a city pommel horse. I want to be a pommel horse in this city. This refers to the fact that my father joined the army. )
Willing to buy pommel horse for this.
2. inversion: ask the woman what she thinks ("what does she think" is the inversion of "what does she think"). Preposition object. )
What is my daughter thinking?
(3) Wan Li came to Rongji, and the mountain was flying. The breath of the new moon is golden, and the cold light is iron. The general died in many battles, and the ten-year-old strong man returned: (Mulan) Not far away, Wan Li went to the battlefield and flew over the mountains. The sound of playing came from the cold in the north, and the cold moonlight shone on the armor. The general (body) has been through many battles, and the strong man (body) has returned for many years (triumph).
4. When the window is arranged in a cloud, it is yellow for the mirror: open the window, arrange the soft hair like a cloud in front of the mirror, and stick a gold nugget (the old woman's ornament) on her forehead.