Xiao Chun is a poem by Meng Haoran, a poet in the Tang Dynasty. This poem captures the moment when the poet wakes up in the morning, develops associations, depicts a beautiful picture of spring morning, and expresses the poet's good mood of loving and cherishing spring.
The first sentence breaks the topic, writing the sweetness of spring sleep, and also revealing the love for the bright morning sun; The second sentence is a scene, which describes the pleasant sound of spring and explains the reason for waking up; Three sentences into writing memories; The last sentence came back to my eyes, from happy spring to cherish spring. The language of the whole poem is simple and natural, the words are shallow and rich, the scenery is true and true, and it has won the true interest of nature.
original text
Sleeping sickness in spring unconsciously broke the morning, and the chirping of birds disturbed my sleep.
How many flowers fall after a stormy night.
Annotation translation
1, comments on words
(1) It's dawn before you know it: it's dawn before you know it. Xiao: In the morning, at dawn, just before dawn.
(2) smell: listen. Birds chirping: Birds chirping, birds chirping.
(3) "Come at night" sentence: One is "Know the wind last night".
(4) "Flowers fall" sentence: one is "not many flowers fall". Know how much: I don't know how much. Know: I don't know, which means to speculate.
2. Vernacular translation
I don't know when I slept soundly in the spring night, but I heard birds singing everywhere when I woke up.
Remember last night when the wind was tight and the rain was heavy, I don't know how many flowers I knocked down?
Creation background
This poem is the work of Meng Haoran, a poet in the Tang Dynasty. Meng Haoran lived in seclusion in Lumen Mountain in his early years, and later went to Chang 'an to seek an official position. He returned to his hometown after failing the exam. "Spring Dawn" was written when he lived in seclusion in Lumen Mountain.
Meng Haoran's masterpiece
Passing by the old man's village, Dongting Lake sent a letter to Prime Minister Zhang, looking at Xunyang Lushan Mountain at night, sending Wang Changling to Lingnan, sending him away in Qin, and returning to Lumen Song at night. On the end of the year, he returned to Zhongnanshan, and at the beginning of the cold river, he asked the boat people to cross Zhejiang, sent Du fourteen trips to Jiangnan, and Luozhong visited Yuan without leaving anything behind.