? Tian Jiazi, Qintai Township, Bohai County, Binzhou City, and his wife Hu. To Yuan, Ping Yi (concubine) [1] Hu Yi (ㄐㄧˋ) [2] The second son defended Zaoyang in the south and hung down to the sand bank. In the middle of the night, there are tigers? ㄒ(ㄉㄧㄝˊ)[3] Flat left [bone need] (ㄨㄟ) [4], towed away (ㄧㄝˋ). Although Hu chased the knife, he could make ten steps. Tiger, row out and go to hell.
Fun (ㄘㄨˋ) [6] Khufu, who was still alive, said, "Can you stand death? He is a tiger. What! " Entrusted? Therefore, the injured and the young waded west. ? Ming, together with Jiyang Bao, v. Zhao Hou and garrison commander, are "the medicine of ㄐㄡ?" [7]. Meet in the army and mourn for peace? Fortunately, Hu Zhiyong [8]? Yes Shinjuku, the injury is fatal. Zhao Yi heard, right? Lifelong service.
Hey! Hu is soft and timid, isn't he? Afraid of the cruelty of animals, excited about the spirit of helping her husband, knowing that she has a husband? Know that there are tigers. Although Ping is dead, what is his ambition? In a word, the wife of local chronicles of Mount Tai (ㄨㄛˊ) is so brave!
translate
Married to Hu, Hu was a native of Qinhuangtai in Bohai County (now Binzhou, Shandong Province) in Yuan Dynasty, and the son of a farmer who worked for others. From Kublai Khan to the seventh year of Yuan Dynasty (1270), he led Hu and his two children south to defend Zaoyang (now Zaoyang City, Hubei Province). As soon as he arrived at his destination, it was dark, and he stayed on the sand bank by the river. At midnight, a tiger suddenly appeared, grabbed Ping Liu's left arm and dragged Ping Liu away. Hu, his wife, immediately drew his sword and chased after him for more than ten steps, and finally caught up with him. Stabbed the knife directly at the tiger, cut the tiger's abdomen, and the intestines flowed out. The tiger died.
Call Ping Liu who is still breathing at once and say, "Be patient and leave this place, or what will happen if another tiger comes!" ! So she quickly loaded the goods into the car, helped her husband, and took two children across the river to the west bank. ? Tomorrow, when I arrive at Jiyang Fort in Zaoyang, I will inform Zhao Hou, the commander of the garrison, to give medicine to her husband for emergency treatment. Many people gathered in the army to watch. They were all sad and unhappy, boasting about Hu's bravery? . The next night, Ping Liu died of his injuries. Zhao Hou, the commander of the garrison, reported the matter, and the court gave his wife and mother a pension to avoid the corvee for life.
Wow! Hu is a gentle and weak woman who is not afraid of the cruelty of wild animals. However, because of her inner sense of helping her husband, she only knows how to save her husband and ignores her fear of tigers. Although Ping Liu is dead, her strong ambition tells people how magnificent and determined she is, just like a heroine like Mount Tai!
To annotate ...
[1] leads.
[2] And.
[3] hiss: bite.
[4] [Bone need]: arm.
[5] Path: direct access.
[6] Fun: Right away.
[7] Yi: through "saving", help and save it.
[8]-:boast.
Note: Biography of the Shrew describes the story of a weak woman who drew a sword to kill a tiger in order to save her husband. The author praised her heroic behavior and wrote that she "knows the husband but doesn't know the tiger."
author
Wang Yun (1227- 1304), a native of Zhongmou, Weizhou (Weihui Road in Yuan Dynasty) and Jixian (now Weihui City, Henan Province), was an official and writer in Yuan Dynasty. For Yuan Haowen's disciples, it was unique at that time that Wei Wen did not follow his predecessors. Graceful and graceful calligraphy, as well as Wang Bowen in the East and Wang Xu in the Bohai Sea. The collected works of Mr. Qiu Jian are in volume 100.