1, original: There are strange trees and colorful green leaves in the court. Climbing a pole and folding its glory will be a legacy. The incense is full of sleeves, and the road is long. This thing is expensive, but it feels different from then.
2, translation: A beautiful tree in the yard, full of green leaves against the dense flowers, looks particularly spring. I climbed up the branch and picked the most beautiful bunch of flowers to give to my relatives who miss me day and night. The fragrance of flowers overflowed my sleeve, but it was far away, and no one could send it to my relatives. It's not that this flower is precious, but I've been away for too long, and I want to express my nostalgia through this flower.
Annotation explanation
1, strange tree: still "Jia Mu", a beautiful tree.
2. Fahua (huā) Zi: The flowers are in full bloom. China is like a flower. Son, prosperous.
3, capacity: or "flowers." The flowers of ancient herbs are called "flowers" and those of woody plants are called "Rong".
4. legacy (wèi): gifts, gifts.
5. Xin (xρn) Xiang: Aroma. Ying: full, full.
6. To: Send.
7, expensive: precious. A "tribute"
8, feeling: feeling, moving. Don't kill time: the time after parting.
Appreciation of Poems on Strange Trees in Courtyard
There is a strange tree in the court, which describes a woman's deep nostalgia for her long-distance husband. From trees and leaves, from leaves and flowers, from flowers and picking, from picking and sending, from sending and thinking. The whole poem consists of eight sentences, which are divided into two levels, and every four sentences are one level.
The first two poems, "If you climb the bar to fold its glory, think about it." It depicts such a picture: in the courtyard of spring, there is a beautiful tree, full of green leaves and full of flowers, which is particularly vibrant. This is a description of the environment and a scene of spring. But "in the yard" in the first sentence implies that the scenery here is not in nature, but in a boudoir, which is a poem expressing homesickness in My Heart Forever.
The first four sentences of this poem are very simple, showing a scene that people often see in their daily lives. However, this scene, combined with the specific theme of thinking about women and looking forward to the future, has formed a profound artistic conception, which has aroused many associations of readers: this woman has missed her husband for a long time in loneliness.
The last two sentences of the poem, "Why is this thing so expensive, but I feel different from the times", are the words of self-consolation that the protagonist has no choice but to say, and also point out the theme of the whole poem. Life is short, and a woman is like a flower in her hand. They can't stand the wait of time and the wind and rain.