The original text and translation of Four Medical Records are as follows:
Translation: Doctors are in charge of the decrees related to medicine and collect medicines for medical use. Anyone who suffers from diseases, head sores or injuries in the kingdom comes to the doctor's government to see a doctor, and the doctor sends doctors to treat them separately.
Original text: Doctors are in charge of medical affairs, gathering poison to treat medical affairs. If there are diseases in the country, doctors should divide and rule them. At the end of the year, you will check your medical affairs to make food for you. Perfect is the best, once in ten, twice in ten, three times in ten, and four times in ten. At the end of the summer calendar, the medical achievements of doctors are assessed to determine the level of food given to them.
All diseases can be accurately diagnosed as the first class, one tenth of them are inferior, two tenths are inferior, three tenths are inferior and four tenths are inferior.
Author's introduction:
Lu Yuanlei, born in Chuansha, Jiangsu Province, studied in the First Normal School of Jiangsu Province in the first year of the Republic of China. He studied Confucian classics and primary schools from Yao Mengxun, a master of park studies, and read books on hundred schools of thought, history, geography, physics and mathematics. After graduation, he has taught in Wuchang Higher Normal School, Jiangsu Provincial Normal School, National Studies Museum, Jinan University, Zhizhi University and China Medical College.
In p>1929, together with Xu Hengzhi and Zhang Cigong * * *, he founded the Shanghai National Medical College as the dean, with the aim of spreading the ancient meaning and integrating new knowledge, and took the lead in including physics, chemistry, anatomy and other courses in the education plan. In 1932, at the request of scholars from all over the world, he set up a tele-correspondence department to teach Chinese medicine by correspondence. At one time, tele-correspondence operators spread all over China and Southeast Asia, and he served as a member of the Academic Arrangement Committee of yiguang, the central country around 1933.
the above content reference: Baidu encyclopedia-"four medical records"