Manxing is a five-character poem written by Zhu Zhiyu, a poet in the late Ming and early Qing Dynasties. This poem is narrated first and written about being forced to leave home; Zhuan Xu wrote about his life in Japan, studied ancient books, and gave up hope of returning to China. Expressing feelings in couplets, writing about the passage of time and the difficulties of old friends; The failure of Wei Lian to write a rural letter has caused heavy sorrow.
I. Original text
Stay away from Xu Sheng and move the boat to another peak.
The suicide note found the cave wall, and Xianlu was sealed by Qin.
When will the old friends meet when the water keeps flowing?
When the township book is old, it turns from hate to hate.
Second, the vernacular translation
Chasing the footsteps of Xu Fu thousands of years ago, I came here and went to another mountain that Xu Fu had never been to by boat.
The ancient books lost by the motherland are found here, and the way home is through the territory ruled by the Qing Dynasty.
This ocean current flows into the distance day and night. When will my old friends in my hometown meet again?
Letters sent to hometown take a long time to arrive, and the resulting hatred is layer after layer.
Third, literature appreciation.
The first four sentences of this poem are about the fresh and comforting feeling of crossing to Japan. "Stay away from Xu Shengji and move the boat to other peaks." "Faraway" shows the long road to debut and the author's interest in "Faraway".
The last four sentences are about retaining Japan's nostalgia for its hometown and old country. This nostalgic feeling rises from the flowing water: "When the flowing water moves towards infinity, when will the old friends meet?" .
"The hometown book is old, and it turns from hate." The last sentence took care of the word "far", and the next sentence, the key is the word "turn". It is gratifying and lucky for the author to come to Japan for the first time, but it is a foreign country after all. This poem is about his complicated feelings of crossing Japan.
This poem is full of nostalgia, showing the author's firm patriotic feelings, simple language and sad style. Moreover, this poem entitled "Wandering" is very casual and interesting, and it is a good satire-resistant work.