1. Faithfulness to the original: In the process of translation, the English version strives to be faithful to the original. Translators fully respect the language style, ideological connotation and historical background of the original text, and convey the essence of the original text as much as possible through accurate vocabulary selection and fluent sentence structure.
2. Pay attention to cultural communication: Lu's Spring and Autumn Annals is an important ancient book in China, which contains rich cultural connotations. The English version not only pays attention to the translation of words, but also pays attention to the spread of culture. In the process of translation, the translator deeply interprets the cultural elements in the original text and introduces the relevant cultural background and knowledge to the readers through annotations and appendices.
3. Cross-cultural communication: English translation, as a bridge of cross-cultural communication, aims to promote the exchange and understanding between Chinese and Western cultures. Through translation, the treasure of China's ancient culture, Lu's Spring and Autumn Annals, spread all over the world, and let more people know the history and culture of China. At the same time, the English version also provides a window for western readers to learn about China culture, which is helpful to enhance cultural exchanges and understanding between China and the West.
The truth contained in Lu's Spring and Autumn Annals;
1. Adapting to nature: In Lu Chunqiu, adapting to nature is an important philosophical thought. It emphasizes that human beings should conform to the laws of nature and live in harmony with nature, rather than trying to change nature. This thought embodies the ancient people's awe and respect for nature, and also reminds us of the importance of respecting nature and protecting the environment.
2. Contentment is always a joy: In Lv's Spring and Autumn Annals, contentment is an important attitude towards life. It emphasizes that people should cherish what they have, not be insatiable and not be too greedy. This kind of thinking reminds us to know how to be grateful and cherish the present, not to pursue too much material enjoyment, but to pursue inner peace and satisfaction.
3. Benevolence: In Lu Chunqiu, benevolence is an important moral concept. It emphasizes that people should care about others, care about society and have a kind heart. This kind of thinking reminds us to be caring, compassionate, caring for vulnerable groups and making contributions to society.