There is no breath of spring. Who knows? Unless you ask an oriole. Nobody can solve it, because the wind flies over the roses.
improve
Translation and annotation
translate
Where did spring return? I feel depressed and lonely because I can't find its trace. If anyone knows the news of spring, be sure to call me back and live with me.
No one knows the trace of spring, so they have to ask the oriole. However, who can understand the euphemistic singing of orioles? As soon as the wind blows, it flies over the blooming roses.
To annotate ...
Loneliness: Quiet, quiet.
No road: no trace of spring. Walking refers to the traces of spring coming and going.
Call: call.
Who knows: Who knows the traces of spring?
Q: Call and ask. Take, auxiliary words.
Oriole (lí): oriole: also known as oriole and yellow bird. The yellow body is black from the eyes to the back of the head, and the mouth is reddish. Crows are very likable and eat pests in the forest. Good bird.
Baihua: Describe the singing of orioles. Now, the birds are singing.
Solution: understand, understand.
Because of the wind: follow the wind.
Rose (Qiang wüI): the name of flowers and trees. There are many kinds, different colors, single and double petals, fragrant in spring and summer, and fruits are used as medicine.
Useful, useless, perfect
References:
1, Lin Xiao. Selected poems of famous poets in Tang, Song, Yuan, Ming and Qing Dynasties. Guiyang: Guizhou Ethnic Publishing House, 2005: 1 12.2, Ni Muxing. The essence of tang and song poetry. Beijing: People's Literature Publishing House, 199 1: 766. Editorial department of the Commercial Press. Etymology (Revised Edition) Volume IV. Beijing: Commercial Press, 1983: 2720.4, Xu Rong Street, Zhu Honghui. Hundreds of translations of Tang and Song Ci: Xuzhou Normal University, 1978: 98.
Make an appreciative comment
This word endows abstract spring with concrete human characteristics. The poet felt lonely because of the disappearance of spring, and felt that he had nowhere to seek comfort, as if he had lost his loved ones. In this way, through the poet's subjective feelings, it embodies the loveliness of spring and the pity that spring has gone, which gives readers a strong infection.
The beauty of this word is that it is rendered with a curved pen, with ups and downs and great changes. So, at first, I hope someone knows where spring is and calls her back to live with her. This whimsy shows the poet's persistence and pursuit of beautiful things.
We'll transfer it after the next film. The poet returned to the real world from fantasy and realized that no one knew where spring had gone, and it could never be called back. But the poet still has a glimmer of hope that the oriole can know the traces of spring. In this way, the poet once again fell into the artistic realm of illusion.
In the last two sentences, the oriole has been crying. Its whirling cry broke the silence around. But the poet still can't get the answer from it, and his loneliness is even heavier. I saw an oriole flying over the rose bushes in the wind. Roses are in full bloom, which indicates that summer has come. Ci talents finally realized clearly that spring really can't come back.
This word is a masterpiece to express the feelings of cherishing and loving spring. The author's simple language, almost spoken, contains deep feelings. The meaning of the whole word is subtle: the author doesn't know where to return in spring, and he is bent on asking for advice from others; When no one can know, ask the bird for advice. It seems promising to ask everyone that there is nothing to say, but the poet himself can't understand it, which is more regrettable than asking questions without answering them. Finally, the bird did not even say "talk", turned over and flew away. In this humorous description, the author's love for spring is vividly on the paper.
Useful, useless, perfect
The content of this paragraph was uploaded by an anonymous netizen, and the original author could not verify it. The free release of Guwen Island is only for learning reference, and its views do not represent the position of Guwen Island. E-mail :guwendao@laiyo.com.
Distinguish and appreciate
This is a poem that cherishes spring, which shows the author's feelings of cherishing spring. In the last film, Xi Chun passed unconsciously; There is no trace of Xi Chun in the next film to be traced. Twist gently with a pen to deepen the love of cherishing spring. Until the end, I still didn't hit the nail on the head The conclusion is soft and lingering. Although I tried my best, I didn't finish my sentence. The author uses anthropomorphic techniques and his ideas are ingenious and novel. Create a beautiful artistic conception.
"Where is spring? Lonely, no road. If anyone knows where to go in spring, call him back and live with him. " The first part of the word means, where has spring returned? I can't find its footprint, there is silence everywhere. If anyone knows the news of spring, call back and live with us.
This word endows abstract spring with concrete human characteristics. The poet felt lonely because of the disappearance of spring, and felt that he had nowhere to seek comfort, as if he had lost his loved ones. In this way, through the poet's subjective feelings, it embodies the loveliness of spring and the pity that spring has gone, which gives readers a strong infection.
If the poet just points out the theme of cherishing spring in this way, he is not a master. The beauty of this word is that it is rendered with a curved pen, with ups and downs and great changes. It's like swinging, falling deeply and violently, swinging high and far. In the first part, I want someone to know where spring is and ask her to come back and live with her. This whimsy shows the poet's persistence and pursuit of beautiful things.
"Spring without a trace, who knows? Unless you want an oriole. " The first two sentences of the next film say that no one knows the traces of spring. If you want to know, you have to ask the oriole.
We'll transfer it after the next film. The poet returned to the real world from fantasy and realized that no one knew where spring had gone, and spring could not be called back. But the poet still has a glimmer of hope that the oriole can know the traces of spring. Why? Because orioles often appear with spring, they may learn the news of spring. In this way, the poet once again fell into the artistic realm of illusion.
"No one can solve it, because the wind flies over the roses." The last two sentences mean that the oriole cries tactfully a thousand times. Who can understand the meaning? Look, orioles fly over the blooming roses in the wind.
In the last two sentences, the oriole kept crying and broke the silence around him, but the poet still couldn't get an answer from it, and his loneliness became heavier and heavier. I saw an oriole flying over the rose bushes in the wind. Roses are in full bloom, which indicates that summer has come. Ci talents finally realized clearly that spring really can't come back.
Different from other ci poems about cherishing spring, this poem does not focus on scenery description, but seeks spring and expresses love for it in a romantic way, so the whole poem is ethereal, profound and subtle, and full of fun.
Useful, useless, perfect
References:
1, Liu Jianxun. Notes on zhanghua's Ci in Tang and Song Dynasties. Xiamen: Xiamen University Press, 1996: 169.
Creation background
In December 1 103 (the second year of Chongning), Huang Tingjian went to Chongning Dongting in February and arrived in Yizhou, Guangxi in May and June. This word was written in the year following Yizhou's relegation, namely 1 105 (the fourth year of Chongning).
Useful, useless, perfect
References:
1, yellow. Selected readings of Tang and Song Ci. Beijing: Higher Education Press,1990:166-167.
Huang tingjian
Huang Tingjian (1045.8.9-1105.5.24), whose real name is Lu Zhi, a Taoist in the valley, was named Fuweng at night. Born in Hongzhou (now xiushui county, Jiujiang City, Jiangxi Province), Fenning was a famous writer and calligrapher in the Northern Song Dynasty. He is the founder of Jiangxi Poetry School, which is in its heyday. They, Chao and Qin Guan all studied under Su Shi, and they are collectively called "Su Men Four Bachelor". He was as famous as Su Shi before his death and was called "Su Huang" by the world. He is the author of Valley Ci, and Huang Tingjian's calligraphy is unique and is one of the "Song Sijia". ? 400 famous sentences are ancient? 2,642 poems and essays