The full text and translation of Chaitoufeng

Full text:

Hairpin phoenix?

Author: Lu You

Dynasty: Song Dynasty

Red crisp hands, yellow wine, mancheng spring willow. The east wind is evil, and the feelings are thin. A sad mood, a cable that I haven't seen for years. No, no, no.

Spring is the same, people are empty, and tears are red and sad. Peach blossom falls, idle pool pavilion. Although Meng Shan is here, it is hard to trust Jin Shu. Mo, Mo, Mo! ?

Translation:

Red crisp greasy hands, holding a cup full of yellow wine. Spring is rippling all over the city, but you are as far away as a palace wall. How hateful the spring breeze is and how thin the joy is blown. A full glass of wine is like a sad mood, and life after leaving for a few years is very bleak. No, no, no!

Spring is still bright, but people have lost weight in vain. Tears washed away the carmine on his face and soaked all the thin silk handkerchiefs. Peach blossoms in Man Chun fall on silent and empty ponds and pavilions. The vows of eternal love are still there, but the brocade letter can no longer be delivered. Mo, Mo, Mo!

Extended data:

Creative background:

Tang Wan is one of the talented women often mentioned in the history of our country. She married Lu You, a great poet, and the couple got along well. Hou Yi's mother was very dissatisfied with her daughter-in-law, fearing that Lu You would alienate her reputation, neglect her studies and force Lu You to divorce her. Lu you adopted a perfunctory attitude towards his mother's intervention; Put Don in another hall and meet secretly from time to time.

Unfortunately, Lu's mother discovered the secret and took drastic measures to marry Wang, finally breaking up the couple. Tang later remarried to his hometown, but he still missed Lu You in his heart.

On a spring outing, I happened to meet Lu You in Shenyuan. With Zhao's consent, he sent someone to send wine and food to Lu. Lu Huaigu was disappointed and wrote the inscription "Hairpin Phoenix". Tang Wan answered with this word. It is said that Tang Wan died of grief soon.

The whole word is compared. As shown in the above film, the more beautiful scenes when couples lived together in the past, the more they felt the sadness after being forced to divorce, and the more they showed the ruthlessness and abomination of the "East Wind", thus forming a strong emotional contrast.

The author introduces:

Lu You, whose name is Wuguan, was born in the Han nationality, a native of Yuezhou, a writer, historian and patriotic poet in the Southern Song Dynasty, and the grandson of Shang Shu You Cheng and Lu Dian.

Lu You persisted in writing all his life and made great achievements in poetry and literature. His poetic language is simple and fluent, and his composition is rigorous and orderly. He has both Li Bai's boldness and boldness and Du Fu's melancholy and sadness, especially his patriotic enthusiasm, which has a far-reaching influence on later generations.

Ci and prose have also achieved great success. Liu Kezhuang's "Continued Poems in Houcun" said that his words were "impassioned, but Jiaxuan failed". He ordered 85 volumes of Nanbo Poems and collected more than 9,000 poems. There are also 50 volumes of Weinan Selected Works (including 6 volumes of Confucianism and 2 volumes of Ci), Old Notes, Southern Tang Book 10 and so on. Calligraphy is vigorous and unrestrained, and the ink is "bitter and cold."

Baidu encyclopedia-chaitoufeng