1, version 1
The first tree in my Xiyan Lake is light ink.
Don't praise the good color, as long as it is clear and full of dried Kun.
2. Version 2
The first tree in my family, Xiyan Lake, is full of flowers and light ink marks.
Don't boast about the good color, just let the air be full of dried Kun.
A plum blossom growing near the West Wild Goose Lake has no bright color, but it seems to be a faint ink mark after washing the pen. It doesn't need others to praise its color, but only cares about filling the faint fragrance between heaven and earth.
Extended data
Mo Mei's writing background;
This poem was written in about nine to ten years from Yuan Shundi to Zheng Zheng (1349- 1350). Wang Mian returned to Shaoxing after a long-distance roaming, and bought land to build a house in Jiulishan, Huiji. He was named Meihua House and was named Meihua House Owner. This poem was written in the plum blossom house. At this time, on the eve of the peasant uprising at the end of Yuan Dynasty, facing the insoluble contradictions in real life, the author wrote this poem emotionally.
Famous comments:
Li Yinsheng, a professor at the Chinese Department of Guangxi University, A Classic Reading of China's Poetry: "The whole poem reflects the noble and upright spirit through the description of plum blossom character, and shows that the author does not cater to the secular noble integrity."
Cai Yijiang, vice president of China Classical Literature Popularization Research Association, wrote "300 quatrains": "When this poem narrates Mo Mei's painting, the language is humorous, and the poem has great personality, and the author deserves it."
Baidu Encyclopedia-"Mo Mei"