put (qiāng) into wine: please drink. The ancient theme of Yuefu was originally the tune of the short flute and cymbal song of Han Yuefu. Volume 16 of Yuefu Poems quotes Ancient and Modern Music Records, saying, "Han advocates eighteen songs of cymbals, and nine calls" Going into Wine. " There are three manuscripts of "The Remnant Volume of Dunhuang Poems", all of which are entitled "Cherishing the Empty Space". Volume 336 of Wenyuan Yinghua is entitled "Cherish empty wine". Yes, please.
Jiang Jin Jiu (a poem by Li Bai in Tang Dynasty)
Jiang Jin Jiu is a poem written by Li Bai, a great poet in Tang Dynasty, following the ancient theme of Yuefu. This poem was written by Li Bai after his release from Chang 'an, with profound ideological content and mature artistic expression, which has the greatest influence in the works of the same title. The poet drank and sang loudly, used wine to drown his sorrows, and expressed his deep feelings about life. The poems are interwoven with feelings of disappointment and self-confidence, grief and anger, and struggle, which embodies a strong and unrestrained personality. The whole poem is full of emotions, regardless of emotions, its rushing to generate is like a river, unstoppable, and ups and downs, with dramatic changes; Exaggeration is often used in the technique, and it is often modified with huge quantifiers, which not only shows the poet's heroic and free-spirited feelings, but also makes the poem itself look smooth and lyrical. In the structure, it fully embodies the characteristics of Li Bai's seven-character songs.
will enter the wine
Tang dynasty: Li Bai
I have no idea, how the Yellow River's waters move out of heaven, entering the ocean, never to return.
I don't see you, how lovely locks in bright mirrors in high chambers, though silken-black at morning, have changed by night to snow.
oh, let a man of spirit venture where he pleases, and never tip his golden cup empty toward the moon!.
since heaven gave the talent, let it be employed!, spin a thousand pieces of silver, all of them come back!.
cook a sheep, kill a cow, whet the appetite, and make me, of three hundred bowls, one long drink!.
master cen, Dan qiusheng, will drink, and don't stop drinking.
let me sing you a song!, please listen to me. (incline your ear to listen: incline your ear to listen)
what are bell and drum, rare dishes and treasure?, I wish I would never wake up after being drunk. (Less expensive: He Zugui; Never wake up again: I don't want to wake up/don't need to wake up)
sober men of olden days and sages are forgotten, and only the great drinkers are famous for all time. (An ancient work: Since ancient times; Only pass: only)
prince Chen paid at a banquet in the Palace of Perfection, ten thousand coins for a cask of wine, with many a laugh and quip.
why say, my host, that your money is gone?, go and buy wine and we'll drink it together!.
five-flowered horse, thousand-golden-golden-qiu, and hand them to the boy to exchange for good wine, share the same sorrow with you.
Translation
Can't you see that the water of the Yellow River rushes from the sky, and the waves roll straight to the East China Sea and never return?
can't you see that old parents are lamenting their white hair in front of the mirror, and they are still full of black hair in the morning, so how come they turn white in the evening?
(So) when you are proud of your life, you should indulge in joy, and don't let this golden cup be empty for the bright moon.
Everyone's birth must have its own value and significance. Even if a thousand taels of gold are spent, it can still be recovered.
Let's have fun cooking sheep and slaughtering cattle. It's not too much to drink three hundred cups at a time!
master cen, Dan qiusheng! Drink quickly! Do not stop.
Let me sing a song for you, please listen carefully for me:
What's so precious about the luxurious life of eating delicacies all day? I just want to lead a drunken life rather than wake up.
Since ancient times, all sages have been cold and lonely, and only those who can drink can leave a good name.
Do you know the optimistic deeds of the banquet hosted by Chen Wang and Cao Zhi in those years? You also drank a lot of wine to make the host and guest enjoy themselves.
master, why do you say there is not much money? Just buy wine and let's drink together.
those precious flowers and fine horses and expensive golden foxes and furs, call out your children and let them exchange them for wine. Let's eliminate this endless sorrow!
Note
(1) Coming into wine: an old topic in Yuefu. Will (qiāng): Please.
(2) You don't see: a kind of boast commonly used in Yuefu. From the sky: The Yellow River originated in Qinghai, so it is called because of its extremely high terrain.
(3) high hall: high hall: the main hall of a house. When I say it, I mean my parents. One is "bedside". Qingsi: It refers to soft black hair. One is "Qingyun". Cheng Xue: One is "like snow".
(4) complacency: when you are happy.
(5) it is necessary: it should be.
[6] master cen: cen Xun. Dan Qiusheng: Yuan Danqiu. Both of them are friends of Li Bai.
(7) Don't stop drinking: write "Don't stop drinking".
⑻ Yu Jun: Here you are, for you. Jun refers to Cen and Yuan.
⑼ incline your ear: one is "give ear".
⑽ bell and drum: an instrument used to play music in banquets of wealthy families. Zhuàn jade: Describe food as beautiful as jade.
⑾ no longer wake up: there are also versions of "don't wake up" or "don't want to wake up".
⑿ Chen Wang: refers to Chen Siwang and Cao Zhi. Pingle: Guanming. Outside the west gate of Luoyang, it is an entertainment place for the rich and dignitaries of the Han Dynasty. Ziyan
Ji Shenye's calligraphy "Going into Wine" Ji Shenye's calligraphy "Going into Wine"
: Indulge at will. Xuè: drama. [13] Talk about less money: one is "talk about less money".
[14] Jingshu: simply, just take care. Sell: buy.
⒂ streaked horse: it refers to a precious horse. When it comes to the color of the coat, it is five patterns, and when it comes to the long hair on the neck, it is trimmed into five petals.
you. Pin: the same as "cancellation".
⒄ is also called "let me be forever drunk and never come to reason!".