wearing hemp fiber in the wind and rain
a misty rain: wearing hemp fiber in the wind and rain. A misty rain comes from a poem by Su Shi, whose epigraph is Dingfengbo. What Su Shi did in the rain in Shahu Road. This is a poem that can be remembered, which has six elements: time, place, person, cause, process and result. We can easily see the time of the event: March 7, which happens to be the most beautiful spring in a year; Location: Shahu Lake; Character: From the embarrassment of peers, we know that Su Shi is not the only one. Cause of the incident: In case of rain, the rain gear goes first. In modern vernacular, it means that they were caught in a rain, but the umbrella was not there. Of course, the umbrella was different from the umbrella now, and it was called hemp fiber at that time. What happened: people in the same trade were very embarrassed, but Su Shi didn't think so. The result of the incident: it cleared up after a while, so Su Shi made this word.
The last two paragraphs are mainly aimed at the above events, and Su Shi's feelings caused by them are as follows:
Don't worry about the sound of rain hitting the leaves, but walk slowly while chanting aloud. Bamboo sticks and gentle sandals are lighter than riding horses. What's to be afraid of? Even if I spend my whole life in the wind and rain, I will still live my whole life.
the cool spring breeze woke me up, and it was a little cold, and the setting sun on the hill cleared up. Looking back at the bleak place where the wind and rain came, I strolled back, whether it was rain or sunny.
set the storm, don't listen to the sound of beating leaves through the forest. Original text
Author Su Shi Dynasty Song
On March 7, it was raining in Shahu Road. The rain gear went first, and my peers were all in a mess, so I didn't feel it alone. It has cleared up, pretending to be the word.
don't listen to the sound of beating leaves through the forest, why not sing and walk slowly? Bamboo poles and straw sandals are more nimble than riding, what is the terrible thing? A raincoat of coir raincoat, let the wind and rain, still live my life.
The chilly spring breeze wakes me up, and it's slightly cold, but the hills are slanting to greet me. Looking back at the place to meet the wind and rain, go back, for me, there is no wind and rain, or fine weather.
Translation
On March 7th, it was caught in the rain on Shahu Road, and the servant with rain gear left earlier. Everyone in the same company felt very embarrassed, except me. After a while, it cleared up, so I made this word. Don't pay attention to the sound of rain beating through the forest and leaves. You might as well walk leisurely while chanting and whistling. It's lighter to drag sandals with bamboo sticks than to ride horses. It's a small thing. What's so terrible about it? I'll live my whole life in hemp fiber regardless of the wind and rain. The spring breeze is slightly cool, which wakes me up and makes me feel a little cold. Seeing the setting sun on the hill has revealed a smiling face. Look back at the place where the wind and rain came and go back, whether it is rain or sunny.
Su Shi
Su Shi was born in Meishan, Meizhou (now Meishan City, Sichuan Province), a native of Luancheng, Hebei Province, a writer, calligrapher, gourmet, painter in the Northern Song Dynasty, and a famous figure in historical water control.
In the second year of Jiayou (157), Su Shi took part in palace examination's Grade B, and gave him a scholarship. In the sixth year of Jiayou (161), he entered the third class in the Department of Traditional Chinese Medicine, and was awarded the judge of Fengxiang House in Dali. Song Shenzong worked in Hangzhou, Mizhou, Xuzhou and Huzhou.
in 18, Yuan Feng was demoted as the assistant envoy of Huangzhou Youth League Training because of the Wutai Poetry Case. After Song Zhezong ascended the throne, he served as a bachelor of Hanlin, a bachelor of reading, a minister of rites and other posts, and was known in Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou and other places. In his later years, he was demoted to Huizhou and Danzhou because of the ruling of the New Party. Song Huizong was granted amnesty and returned to the North, and died in Changzhou on the way. Song Gaozong posthumously awarded a surname; Song Xiaozong pursued "Wen Zhong".