You seem to be a peach and plum, and you have entered the palace of * * * and Songgui. Don't get tired of being cold and tasteless, the rest of your life will be gone. Brothers, lyric and sentimental translation and annotation translation
Traveling across mountains and rivers and across the ancient border of Wu Chu, the two brothers sat silently in front of the lamp, thinking of their hometown thousands of miles away and looking at each other like a dream.
You used to be brilliant and worthy of the name, as attractive as the fragrance of peaches and plums, but now you are obedient to my loneliness and desolation. Don't be afraid of the cold winter. Without incense, my life will soon be over and liberated.
Appreciation of the Creation Background The whole poem takes the meeting of brothers as the main line, full of praise for know life, as well as sadness and lament, showing a deep brotherhood.
The first film tells the story of Wan Li, who visited the poet not far from know life. The two brothers looked at each other with candles, as if dreaming, showing irrepressible surprise. "The mountain is high and the water is long, and it can do anything." It's not easy for you to take my wife and children all the way across the ancient Wu Chu border to see me. The first two sentences say that the road is bumpy and the road is long. I have not felt any brotherhood for my brother because of my demotion. Not far away, Wan Li came to see himself, showing deep gratitude. The expression "headless Chu Wei" is implicit and unique, which shows that the poet pays attention to the choice of words and sentences. "Wan Li, the brother in front of the lamp, is like a dream." After parting, the two brothers reunited in Qianligan State. When the author was demoted, it was like a dream when he held a candle. This situation is really not what they expected. These two sentences reveal the poet's surprise at the reunion of brothers. "Meeting an old friend in a foreign land" is a great pleasure in life, let alone brotherhood. Moreover, the poet at this time was demoted for no reason, and his thoughts were extremely depressed and lonely, so he couldn't believe his eyes when he saw his brother, wife and children appear in front of him.
The next movie touches the scene, opens up to my brother and shows pessimism and disappointment about my future life. "You are like peaches and plums, and you have entered the Songgui Hall." To praise his younger brother Huang. These two sentences are: today, you are noble and talented, just like peaches and plums that are gorgeous and fragrant without boasting about yourself, and are appreciated and valued by people at that time; It is not like me, like Songgui who lives in a small house in the mountains. The poet used "Songgui" as a metaphor to show his exile in a distant place. Moreover, because "Songgui" is one of the "three friends of the old cold", the flowers of "Gui" are not bright, but they all have a kind of gentleman's beauty, which shows that they are themselves, and the bleak ones also contain a little self-praise and grievances. "Don't get tired of being cold and tasteless, and the rest of your life will be gone." Nowadays, their situation and mental outlook are very different. One is proud of the spring breeze, and the other is as sad as ashes. One is like a peach and plum in spring, and the other is like a pine laurel in winter. The author hopes that his brother will not be disheartened and depressed, because he has no hope for the future. After the poet was inexplicably relegated to Ganzhou for the crime of "falsely destroying" the former dynasty, he said that he was "dead as a stake and his heart was like ashes" and named his residence "wooden house" and "cinerary hall", which showed his depressed mood. Now, facing my brother, I am full of grief and bitterness, and I can open my heart and show deep pessimism.
Huang Tingjian (1045.8.9-1105.5.24), whose real name is Lu Zhi, a Taoist in the valley, was named Fuweng at night. Born in Hongzhou (now xiushui county, Jiujiang City, Jiangxi Province), Fenning was a famous writer and calligrapher in the Northern Song Dynasty. He is the founder of Jiangxi Poetry School, which is in its heyday. They, Chao and Qin Guan all studied under Su Shi, and they are collectively called "Su Men Four Bachelor". He was as famous as Su Shi before his death and was called "Su Huang" by the world. He is the author of Valley Ci, and Huang Tingjian's calligraphy is unique and is one of the "Song Sijia". Huang tingjian
The chivalrous Qian Shan is dark, and southern Wan Li is in spring. When I was sick, I saw my brother. I know you are a man. I want to answer the children's questions and fight for something new. After the sadness and joy of berthing, the long words return to Qin. When you are angry with the black magpie, throw a book to it. I don't like branches, but I used to be anxious. Jiangge suspects Tianjin willows, and sails count pavilions. We should talk for ten years and worry about the stars. -Tang Du Fu's Two Short Stories of Answering Questions and Answering Questions about Happiness.
Tang Dynasty: Du Fu
The chivalrous Qian Shan is dark, and southern Wan Li is in spring.
When I was sick, I saw my brother. I know you are a man.
I want to answer the children's questions and fight for something new.
After the sadness and joy of berthing, the long words return to Qin.
The Huairen brothers have mountains and waters and have done their best. Wan Li, the brother in front of the lamp, looked at each other like a dream. You seem to be a peach and plum, and you have entered the palace of * * * and Songgui. Don't get tired of being cold and tasteless, the rest of your life will be gone. -In Song Dynasty, Huang Tingjian called Jinmen to show Brother know life, and called Jinmen to show Brother know life.
Mountain and water, the line is at the end of Wu. Wan Li, the brother in front of the lamp, looked at each other like a dream.
You seem to be a peach and plum, and you have entered the palace of * * * and Songgui. Don't get tired of being cold and tasteless, the rest of your life will be gone. Dude, I'm sorry. Yesterday, there was a letter in the mountains, but now I am farming. I'm too late to return the mountain. Lonely on the pond, no one in the forest. Things remember your position, lazily leaning against the cormorant. -Tang, "Return to the official Tankou to leave my brother" also left my brother in the official Tankou.
Yesterday, there was a letter from the mountain, and it was only today that I became a farmer.
I'm too late to return the mountain.
Lonely on the pond, no one in the forest.
Things remember your position, lazily leaning against the cormorant. Lyric, yearning, brotherly leisure