1. Zheng Banqiao Classical Chinese translation
Original text
Zheng Xie, named Banqiao, was a Jinshi in the first year of Qianlong's reign in the Qing Dynasty. He specialized in painting bamboos and orchids. He once served as the magistrate of Fan County and loved the people like his own son. There was no bribery in the office, and no documents were left in the case. During his spare time, he often drank and chanted poems with the scribes, and some even forgot that he was a senior official. When he moved to Weixian, it was a time of famine and people were eating each other. Xie opened a warehouse to provide relief, or blocked it. Xie said: "At this time, if you go back and forth to report, how can the people survive? There is a punishment from above, and I will take care of it." He immediately distributed the grain to the people, and more than ten thousand people survived. On the day he left office, his parents saw him off along the way.
Comments
Long: Good at.
Room: home.
Case: table.
Noh: Just.
To: As for.
Value: encountered.
Live: to make... live.
Translation
Zheng Xie, whose nickname is Banqiao, was a Jinshi in the imperial examination in the first year of Qianlong's reign in the Qing Dynasty. He is good at painting bamboos and orchids. He once served as the magistrate of Fan County and loved the people as if he were his own children. There were no bribes taken at home, no official documents left on the table. In his free time, Zheng Gong often drank wine and sang poems with the literati. Some people forgot that he was the chief of a county. Later he was transferred to Weixian County as an official. It happened to be a famine year and the people were eating each other. Zheng Xie opened the official warehouse to release grain to help the victims, but someone stopped him. Zheng Xie said: "How long has it been? If we report to the higher authorities and go back and forth, how can the people survive? (If) the superiors punish me, I will bear the responsibility alone." So he opened official warehouses to relieve the victims, allowing tens of thousands of people to survive. When the appointment expired, the people of Weixian County sent him off along the road. 2. Zheng Banqiao was fond of learning (classical Chinese)
"Zheng Banqiao was fond of learning", also known as "Banqiao's Recitation", "Banqiao's Good Recitation", "Banqiao's Love of Learning", etc.
Original text:
As a child, Banqiao learned from his father and had no other teacher. When he was young, he was no different from other people. Although he grew up, his appearance was ugly, and it was difficult for people to take care of him. However, reading can be self-suffering, self-infuriated, from shallow to deep, from humble to high, from near to far, so as to go to the mysterious areas of the ancients, so as to satisfy one's own temperament and talents. People say that Banqiao is good at reading and memorizing, but he is not good at memorizing, but is good at reciting. Every time Banqiao reads a book, he must read it a thousand times. In the boat, on horseback, under the quilt, when eating and forgetting daggers and chopsticks, or not listening to the words of the guests, and forgetting what they said, they all memorize the book and recite it silently. Are books like journalists?
Translation:
When Banqiao was young, he studied with his father and had no other teachers. When I was young, I was not very different from others. (Banqiao) gradually grew up. Although he was tall and big, he was ugly and people looked down upon him. He also likes to talk big words, is too conceited, and dares to scold anyone. Many elders looked down upon him and warned others not to associate with him. But when he studied, he could work hard on himself, be angry on his own, establish his own opinions, and not go along with the world. He continued to study deeply and carefully, from shallow to deep, from low to high, from near to far, until he reached the point of profound knowledge of the ancients. A place where one's own limited temperament can flourish. People say that Banqiao is good at reading and memorizing, but they don't know that he is not good at memorizing, but diligent in reciting. Every time Banqiao reads a book, he must read it a thousand times. On the boat, on the horse, under the quilt, sometimes I forget my spoon and chopsticks when eating, sometimes when I face the guests and don’t hear their words, or even forget what I said, all of them are memorizing the contents of the book, silently Recite.
Is there anything about the book that is not remembered? 3. Classical Chinese translation of Zheng Banqiao's "Seducing Temperament"
Zheng Banqiao was good at calligraphy and was unique in his own way. A certain salt merchant asked him for calligraphy and received a hundred gold as a reward. Nothing happened to Shang. Zheng Pingping loved dog meat the most. He went out to the city one day and came back near dusk. Suddenly he smelled the fragrance of dog meat. He found a place along the way and saw only a bamboo fence, a thatched house and a half-open firewood door, so he went straight in. The master was surprised that an uninvited guest had arrived. Zheng Gong said: "I am Zheng Banqiao. I just smelled the scent of dog meat and walked in casually. I knew it was a sin of being abrupt, so I asked for a taste of the delicious food." The master was very happy. He said, "I've heard about my name for a long time, and I was worried that I wouldn't be able to invite you. Today, I'm honored to be honored. How lucky you are." He bowed and entered the room. Zheng Gong leaned on the table and ate. He stroked his belly and said he would stop eating when he was full. The master led him into the study. Drinking tea and talking, the walls were hung with paintings and calligraphy by famous people. There were many scrolls on the book table, and paper and ink were placed there. Knowing that the master was also proficient in calligraphy and painting, he said to him: "If you eat your delicious food, please use words as reward." The master smiled and nodded. Zheng Gong took the pen and wrote furiously until his wrist became weak. One day, Zheng Gong accidentally came to a business and saw that all the banners hanging were written in a place outside the city. He was shocked and questioned the merchant. As soon as he informed him, he called out a servant and said, "Sir, do you know this person?" "Zheng Gong was shocked when he saw him. He was the owner of the dog meat that day.
Habit: Like it very much
Bo: Approach, approach
Ming: Tea, here As a verb, drink tea
曩: Once upon a time, before
Although Zheng Banqiao has an aloof temperament, he cannot control himself. When he sees the names of famous paintings, he will be excited and want to show off his 4. Please translate an ancient article about Zheng Banqiao
Zheng Xie, courtesy name Kerou, Banqiao, was born in Xinghua, Jiangnan.
He was a Jinshi in the first year of Qianlong's reign. He once served as a county magistrate in Weixian County, Shandong Province and had a good political reputation.
During his twelve years in office, there were many times when there was no prisoner in the prison.
Later, due to famine in the county, Zheng Banqiao asked the court for disaster relief food funds, but he offended his superiors, so he reported illness and returned home.
On the day he left office, the people cried to persuade him to stay, and every house painted his portrait. Come and worship. (It's too exaggerated!)
Zheng Banqiao is upright and free-spirited, with an aloof personality (he can survive in the mud)
He is good at painting orchids and bamboos. He paints orchids. The leaves are painted with burnt ink, using the method of vertical cursive writing; the bamboos he painted are like Su Dongpo. When there are many, they are not messy, and when there are few, it does not make people feel empty. It is completely different from the customary painting method at that time, and it is beautiful. Tall and straight, unique.
Zheng Banqiao's calligraphy is also very distinctive. It combines the charm of official script, regular script and running script. It is round, full and elegant in ancient style; especially his regular script is particularly good, but There are not many works.
The style of Zheng Banqiao's poems is close to that of Bai Juyi and Lu You, especially the ones that remember ancient times and are passionate and impassioned.
At that time, it was known as "Zheng Qian's Three Wonders".
His works include "Banqiao Poetry Notes", which are hand-copied and printed in circulation.
"Banqiao Poetry Notes" is followed by several letters from home, with sincere feelings and sincere language, which are very touching.
What a hard work, completely original! 5. Answers to the classical Chinese reading of "Zheng Banqiao Opened a Storehouse to Benefit the People"
1. Words
Long: Good at. Room: home. Bribery: Something given by someone else. Case: table. There is no unfinished business (dú): there is no unfinished business. Noh: Just. To: As for. Relocation: job transfer. Value: Encountered. Or: Someone. Ren: Responsible. Live: to make... live. Qi: How to go: to leave Yu: to be free for: as food: to eat
2. Translation
Zheng Xie, whose nickname is Mr. Banqiao, won the imperial examination in the first year of Qianlong in the Qing Dynasty.
He was good at painting bamboos and orchids, and people at that time called him one of the Eight Eccentrics of Yangzhou. He once served as the magistrate of Fan County and loved the people as if he were his own children (in fact, it can be said that he loves the people like his own children). He is an honest official, does not accept bribes, and works conscientiously. Cases are handled quickly and there is no backlog. In his free time, Zheng Gong often drank wine and sang poems with the literati. The literati often forgot that he was the chief of a county. Later he was transferred to Weixian County as an official. It happened to be a famine year and the people were hungry and cannibalistic. Zheng Xie opened the official warehouse to release grain to help the victims, but someone stopped him. Zheng Xie said: "How long has it been? If we report it to the higher authorities and go back and forth, how can the people survive? If the superiors punish me, I will bear the responsibility." So he opened official warehouses to relieve the victims, and tens of thousands of people were able to survive. When the appointment expired, the people of Weixian County sent him off along the road, and the people's love for him can be seen like this
3. From this article, we can see that he is a person who does not flatter the powerful, is considerate of the people, approachable, and honest. Good official. 6. What kind of person is Zheng Banqiao written in the classical Chinese article "Zheng Banqiao opened a warehouse to benefit the people"
Zheng Xie, nicknamed Mr. Banqiao, won the imperial examination in the first year of Qianlong in the Qing Dynasty.
He was good at painting bamboos and orchids. People at that time called him one of the Eight Eccentrics of Yangzhou. He once served as the magistrate of Fan County and loved the people as if he were his own children (in fact, it can be said that he loves the people like his own children).
He is an honest official, does not accept bribes, and works conscientiously. Cases are handled quickly and there is no backlog. In his free time, Zheng Gong often drank wine and sang poems with the literati. The literati often forgot that he was the chief of a county.
Later he was transferred to Weixian County as an official. It happened to be a famine year and the people were hungry and cannibalistic. Zheng Xie opened the official warehouse to release grain to help the victims, but someone stopped him.
Zheng Xie said: "How long has it been? If we report to the higher authorities and go back and forth, how can the people survive? If the superiors punish me, I will bear the responsibility." So the official warehouse was opened to provide relief to the victims, tens of thousands of people To survive.
When the appointment expired, the people of Weixian County sent him off along the road, which shows how much the people love him. 7. The translation of Banqiao Shanchan
The translation is as follows:
When Banqiao was young, he studied with his father and had no other teachers. When he was young, he was not particularly different from others. When he grew up, even though he grew taller and bigger, he was ugly and people looked down on him.
He also likes to talk big, is very conceited, and criticizes indiscriminately everywhere. The elders despised Banqiao and warned the younger ones not to associate with him.
However, he was able to work hard on his own, get angry on his own, and establish his own opinions without collaborating with the world. He continued to study deeply and carefully, from shallow to deep, from low to high, from close to close. Go far, explore the profound knowledge created by the ancients, and express his character and talents that are not fully displayed.
People say that he is good at reading and memorizing, but they don’t know that he is not good at memorizing, but is good at reciting. Every time he reads a book, he must read it a thousand times.
Sometimes on the boat, on the horse, under the quilt, sometimes forgetting to take the spoon and chopsticks when eating, sometimes facing the guests but not listening to them, and also forgetting what he said himself , all memorizing the book and reciting it silently. Is there anything about the book that is not remembered?
Banqiao Shanchan comes from Zheng Banqiao's collection of works "The Collection of Zheng Banqiao·Banqiao's Autobiography".
Extended information:
Author introduction:
Zheng Banqiao (1693-1765), formerly known as Zheng Xie, also known as Kerou, also known as Banqiao , known as Mr. Banqiao, is from Xinghua, Jiangsu, and his ancestral home is Suzhou.
A scholar of Kangxi, he was elected in the tenth year of Yongzheng, and he was a Jinshi in the first year of Qianlong (1736). He was the magistrate of Fan County and Weixian County in Shandong Province. He had outstanding political achievements. He later lived in Yangzhou and made a living by selling paintings. He was an important representative of the "Eight Eccentrics of Yangzhou".
Zheng Banqiao only painted orchids, bamboos and stones throughout his life. He called himself "the orchid that never fades in all seasons, the evergreen bamboo with a hundred knots, the unbeatable stone through the ages, and the unchanging person through the ages." His poetry, calligraphy and painting are known as the "Three Wonders" in the world. He is a relatively representative literati painter in the Qing Dynasty.
His representative works include "Pictures of Bamboos and New Bamboos", "Pictures of Clear Light", "Pictures of Fragrant Orchid and Bamboo", "Pictures of Sweet Valley and Chrysanthemum Spring", "Pictures of Clusters of Orchids and Thorns", etc. He is the author of "Collection of Zheng Banqiao" .