Autumn View
[Author] Li Mengyang ? [Dynasty] Ming Dynasty
The water of the Yellow River surrounds the wall of the Han Palace, and there are a few rows of wild geese on the river in the autumn breeze.
The guest chased the wild horse across the ditch, and the general shot the wolf with his arrow.
The yellow dust flies across the ancient river, and the white moon crosses the cold battlefield.
I heard that Shuo Fang had many brave strategies, but now who is Guo Fenyang?
Tags: Concern for the country and the people, frontier fortress, other scenes, translation of "Autumn Look"
The rolling Yellow River water surrounds Chang'an, the autumn wind blows on the river, and a few rows of wild geese fly by.
Dust and sand swirled as the soldiers crossed the moat, and the general drew arrows from his bow bag and shot at the enemy.
The boat sailed at the ancient ferry filled with yellow dust, and the current was so fast that the soldiers had to hold their arms and sit in the boat; the bright moon in the sky made the battlefield sad.
I heard that there were many brave and strategic people in Shuofang, but who will become like General Guo Ziyi today? Notes on "Autumn View"
⑴ Han Palace Wall: It actually refers to the Great Wall built by the Ming Dynasty in the northwest of Datong Prefecture at that time. It was the boundary between the Ming Dynasty and the Gedattar tribe. One is the "Han Border Wall".
⑵Kezi: refers to soldiers who leave home to guard the border. Crossing the moat: refers to crossing the moat. Wild Horse: The original meaning is wandering air or traveling dust, here it refers to the smoke and dust stirred up by people and horses.
⑶Tao (tāo) arrow: Putting arrows into a bag means being ready to go. Tao, a bag for holding arrows. Sirius: refers to the star Sirius. The ancients believed that the appearance of this star indicates the invasion of foreign enemies. "Shooting Sirius" means fighting against the invading enemies.
⑷Feiwan: A ship that quickly transports grain and grass. It is the provincial version of "Feichuwansu", which refers to the rapid transportation of grain and grass.
⑸ Shuofang: The name of Fang town in the Tang Dynasty, where it was governed in Lingzhou (southwest of Lingwu, Ningxia today), which generally refers to the northwest area.
⑹Guo Fenyang: Guo Ziyi, a famous general in the Tang Dynasty. He once served as the Jiedushi of Shuofang and was granted the title of Fenyang County Prince for his merit. Related content of "Autumn Look"
Creative Background Author: Anonymous The title of this poem was written by Qian Qianyi in "The Poetry Collection of Dynasties" as "Envoy to the Clouds", and by Wang Duan in "Selected Poems of Thirty Masters of the Ming Dynasty" "Out of the Fortress" is based on Deng Yunxiao and Pan Zhiheng's collection of "Kong Tongji". The poet lived in the thirteenth year of Emperor Xiaozong's reign in the Ming Dynasty (1... Introduction to Li Mengyang, the author of "Autumn View"
Li Mengyang (1472-1530), courtesy name Xianji, name Kongtong, Han nationality, Anhua County, Qingyang Prefecture (now Qingcheng County, Gansu Province), moved to Kaifeng, worked in calligraphy, learned Yan Zhenqing's calligraphy, and was proficient in ancient Chinese poetry. He advocated that "literary must be from Qin and Han Dynasties, poetry must be from the prosperous Tang Dynasty", emphasizing retrospection. "Self-written Poems" learned from Yan Zhenqing, and ended Li Mengyang's other works were written by Li Mengyang in the mid-Ming Dynasty.
○ Bianjing Yuanxi
○ Mount Tai
○ Shipboard Bed
○ Sitting in the Rain in Summer City
○ More works by Li Mengyang