Appreciation of the translation of the poem "Meeting Happily" (Zhang Huiyan)

Meet and Rejoice Zhang Huiyan Series: Ancient Poems about Describing the Moon Meet and Rejoice Every year the flowering period is lost! When spring comes, it’s just a matter of sending melancholy over to send the spring home. Plum blossoms in the snow, pear blossoms in the moon, always missing each other. Since spring has come, I will not know it. Note: To miss the flowering period means to miss the good spring. Only together: only. Plum Blossom Snow: It means that in early spring, plum blossoms stand proudly in search of flowers. Pear Blossom Moon: It means that pear blossoms become more beautiful under the moonlight. Appreciation: This is a poem about celebrating spring, which uses the technique of expressing one's feelings directly and borrowing objects to express one's emotions. The word "every year" in the first sentence reveals a feeling of self-blame. Because I miss the beautiful spring, I am often filled with melancholy. The second and third sentences further strengthen this melancholy. In the next piece, the two pictures of plum blossoms, snow, and pear blossom moon, which symbolize spring scenery, are used to exaggerate the feeling of cherishing spring. The beautiful scenery is always fleeting and leaves people nostalgic. Then he lamented the fleeting nature of spring, "I don't know when spring comes, but I don't know it yet", and the feeling of regretting spring and cherishing its time reached its peak. From the writing point of view, the whole poem contains three sighs, and readers seem to glimpse a figure lingering and sighing in the passing of spring. In terms of emotions, there are clear levels from self-blame to melancholy to longing to helplessness, with the word "sorrow" highlighted. As the founder of the "Changzhou Ci School", Zhang Huiyan particularly admires Bixing sustenance. But this poem expresses one's heart directly, and the emotion is simple and touching, which is rare.