Seeking carp by sleeping on ice
Idioms and allusions
Wang Xiang, Jin, the word is suspended. Early loss of mother, stepmother Zhu is not kind. The father counted it before, so he lost his love for his parents. When you want to eat raw fish, it is cold and freezing, so you can undress and lie on the ice. The ice suddenly dissolved itself, and the double carp jumped out and returned to the mother.
Wang Xiang of the Jin Dynasty lost his mother in his early years, and his stepmother Zhu was not kind. She often told his father about Wang Xiang's right and wrong, thus losing his father's love. Stepmother Zhu often wanted to eat carp, but because the river was frozen in cold weather and could not be caught, Wang Xiang lay naked on the ice and prayed. Suddenly, the ice cracked, and two carp, Wang Xiangxi Ji, jumped out from the crack and took them back to worship her stepmother.
His actions are widely told in Shili village. People all praise Wang Xiang as a rare dutiful son in the world. There is a poem praising:
Stepmothers exist in the world, but Wang Xiang has none in the world; Up to now, there are ice molds on the river.
explanation: Gan Bao's Book of Searching for the Gods (Volume XI): "(Wang Xiang) The mother often wants to have raw fish, and when it is cold and freezing, she takes off her clothes, and she will cut the ice to get it, and the ice will suddenly dissolve itself, and the double carp will jump out." See also The Book of Jin Wang Xiangchuan. It is also remembered that Wang Yan knocked for the stepmother to beg for fish, and Chu Liao lay ice for the stepmother to beg for fish. The story is similar. Later, he took "lying on the ice and seeking carp" as the standard of filial piety. It is also saved as "lying on the ice". "Dunhuang Collection of Changes, Parents' Enzhong Classics": "It's not as good as crying bamboo and lying on the ice. It's a loss to care for a hundred years." Song Mei Yaochen's Elegy of Mrs. Hu: "Who will return to the cold moon and lie on the ice for carp fish?" Ming Shen received the first "Three Yuan Ji Ji": "Recalling the past, lying on the ice and seeking carp, crying for bamboo shoots, the first fear is difficult." Nie Gannu's "Talking about Mr. Lu Xun": "As for those who talk about red tape, such as the so-called waking up in the morning, warming up in winter and relaxing in summer, or doing some strange things, such as lying on ice and burying children, there is not even one person who abuses his parents." The third chapter of Jun Qing's Tsunami: "I must be filial to your old man. Even if I lie on the ice and beg for carp, it's no problem to cut stocks." In ancient times, there was a child named Wang Xiang. His biological mother died, and his father married another wife, Wang Xiang's stepmother. Stepmother doesn't like Wang Xiang, but Wang Xiang listens to her, and he tries his best to do everything her mother tells him to do. On a cold winter day, my stepmother became ill and wanted to eat live fish. She asked Wang Xiang to catch fish in the river. It's snowing heavily, the north wind is blowing, and the river has already frozen. Where can there be fish? Wang Xiang thought: I can melt the ice with my body temperature! He took off his clothes and lay on the ice. The biting cold made his teeth tremble and his whole body trembled, but he still held back and endured … Suddenly, the ice under his body cracked and two carp jumped up. Wang Xiang was overjoyed and ran home with carp in her arms, cooking fish soup for her stepmother. A little revelation: it is impossible to catch fish lying naked on the ice. As children, as long as you honor your parents wholeheartedly and do your best, even if you send a candy, they can feel your heart. 2. What is the classical Chinese translation of "Sleeping on the Ice for Carp"
The classical Chinese translation of "Wang Xiang's Filial Piety":
Wang Xiang, a native of Linyi, Langya County, Wang Xiang is very filial. When he lost his mother in his early years, his stepmother Zhu treated him badly and spoke ill of him many times, so his father didn't like him either. He is often sent to clean the lower parts of cattle. Wang Xiang did it more humbly.
since his parents are ill, he can't take off his clothes, so he must try the decoction himself. Mother often wants live fish. At that time, it was freezing. Wang Xiang took off his clothes and cut open the ice to seek it. Suddenly, the ice thawed by himself, and a pair of carp jumped out. He took it home. Mother wanted a yellowbird barbecue again, so dozens of yellowbirds flew into his curtain and he used them to support his mother.
Wang Xiang is the most filial. Original text in classical Chinese:
Wang Xiang is the most filial, but his stepmother is not compassionate. Cut the ice for fish, and double carp leap out.
in Wang Xiang, Jin, she lost her mother early, and her stepmother, Zhu, was unkind. Count her, and Xiang's orders will be more scrupulous. Mother loves raw fish, when it is frozen, she will undress and cut the ice for it. The ice suddenly dissolved itself, and the double carp jumped out and returned to the mother. Mother thought about the chaffinch again, and dozens of birds flew into the auspicious screen. There is a strong Dan, and my mother orders me to keep it. Every storm, Xiang needs to hold the tree and cry.
Li Wengeng said that Wang Hugh's change of stepmother was similar to that of the well, and the least was a proud brother. It's hard to ask the carp to keep the birds' guard, and it's easy to be sincere and filial, and the mother is also Xu Hua, so she's not at the end of her life. There are people in the world who can't turn their stepmother, and they are especially sincere and filial. 3. Sleeping on the ice and seeking carp translation in classical Chinese
Original text
Wang Xiangzi is a native of Linyi. Filial piety. Early bereavement, stepmother Zhu was unkind ②, and counted ③. Because I lost my love for my father, every time I swept away the cow, my parents were ill and undressed. Mother often lives for fish, and when it is cold and freezing, she undresses and cuts the ice for it. The ice self-dissolved, and the double carp jumped out and returned. The mother thought about the chafing of the yellowbird, and dozens of yellowbirds came into the curtain for the mother. The village was amazed and thought it was caused by Xiaogan.
[Notes]
① Selected from The Book of Jin Wang Xiangchuan, with a slight deletion. 2 kindness: kindness.
③ (zèn): Speak ill of others. ④ Under the cowshed: refers to the cowshed. ⑤ roasting (zhiì): roasting (meat); Again, roasted meat. ⑥ Curtain: the tabernacle. Gai Zhu's "survival fish" and "thinking about the yellow finch roasting" are due to illness, so they have this very requirement, and Wang Xiangzhi is the most filial, so they have "lying on the ice and seeking carp".
[translation]
Wang Xiangzi was born in Linyi, Langya. Pure filial piety. His biological mother died when he was a child, and his stepmother, Zhu, was unkind and spoke ill of him many times in front of his father. Therefore, he lost his father's love since he was a child and was often called to clean the cowshed. His parents are ill, so he can't take care of them day and night. Once her stepmother wanted to eat live fish. At that time, the weather was cold and the river was frozen. Wang Xiang took off her clothes and prepared to break the ice to catch fish. The ice broke automatically, and two carp jumped out of the water, so Wang Xiang took them home (for his mother). Stepmother wanted to eat roasted yellowbird again, and dozens of yellowbirds flew into the tent, so he took them to worship his stepmother. Villagers were surprised and sighed, thinking that it was Wang Xiang's filial piety that touched heaven and earth.
I hope it helps you! 4. Wang Xiang's translation of seeking carp by lying on the ice
Wang Xiang, Wang Xiang, was a Jin native. Shortly after his birth, his biological mother died of illness, and his father married his stepmother Zhu.
Zhu was unkind, and his father was influenced by Zhu's unkindness, so Wang Xiang lost his father's love. Wang Xiang is filial by nature. No matter how his parents treat him, he has no complaints and always waits on his parents.
One winter, Zhu wanted to eat fresh fish. Wang Xiang resolutely came to the cold river, where there was thick ice. Wang Xiang took off his coat and melted the ice with his own flesh and blood. The impossible happened. The ice cracked, and two carp jumped out. Wang Xiang caught the fish and took it home to cook a delicious fish feast for his mother.
a little revelation: it is impossible to catch fish lying naked on the ice. As children, as long as you honor your parents wholeheartedly and do your best, even if you send a candy, they can feel your heart. 5. Wang Xiang's translation of seeking carp by lying on the ice
Wang Xiang's seeking carp by lying on the ice
Wang Xiang was from the Jin Dynasty. Shortly after his birth, his biological mother died of illness, and his father married his stepmother Zhu. Zhu's unkindness made his father prejudiced against him, and Wang Xiang lost his father's love. Wang Xiang is filial by nature. No matter how his parents treat him, he has no complaints and always waits on his parents. One winter, Zhu wanted to eat fresh fish. Wang Xiang resolutely came to the cold river, where there was thick ice. Wang Xiang took off his coat and melted the ice with his own flesh and blood. The impossible happened. The ice cracked, and two carp jumped out. Wang Xiang caught the fish and took it home to cook a delicious fish feast for his mother.
A little revelation:
Lying naked on the ice to catch fish is simply impossible. As children, as long as you honor your parents wholeheartedly and do your best, even if you send a candy, they can feel your heart. 6. Sleeping on the ice and asking for carp in classical Chinese translation
The north wind roared and the wind was cold. Wang Xiang carried a big bundle of dry wood, braved the strong wind, and finally came home from the mountains to get firewood. He felt headache, fever and general weakness. As soon as he got home, he lay down uncomfortably.
just a moment later, my stepmother walked into the room. "Wang Xiang, get up and go and heat the kang for your father and me!"
"I ..."
Before Wang Xiang finished speaking, the stepmother shouted, "Lazy pig, get up and work quickly!"
Wang Xiang had to get up in high spirits and do as her stepmother said.
at this moment, my father came back. The stepmother immediately slandered her father Wang Xiang's father, saying, "Husband, Xiang Jin doesn't know what's going on, and he is extremely lazy. Just now, I found that he fell asleep without burning the kang. This is outrageous! "
hearing this, my father immediately flew into a rage. He immediately called Wang Xiang, and reprimanded him without asking, "Xianger, if you don't finish your work today, you will sleep in. Why on earth? "
"Father, today I ..." Wang Xiang was speechless. At ordinary times, no matter how wronged I am, I never support my father.
"It won't happen again!"
Wang Xiang bowed out in grievance.
Soon, the stepmother felt depressed and uncomfortable. Father called the doctor and felt the pulse of his stepmother. The doctor prescribed a prescription, claiming that to cure the disease, only carp soup would be effective. But where can I buy carp? In this cold season, there is no carp in the market at all. What should we do? Everyone is worried about this. Without further ado, Wang Xiang walked alone to the river outside the village.
"Wang Xiang, where are you going?" Father asked.
"I'm going to the river outside the village."
"It's frozen there in winter. What are you doing there?"
"Father, leave it alone!"
"The child must have gone there to play again. Look, what's the use of having this child? After all these years, I think it's for nothing. I am seriously ill now, and he went out to play. What an unfilial son! "
when Wang Xiang came to the river, he saw a thick layer of ice on the river. At this moment, Wang Xiang took off his coat and lay on the ice. Wang Xiang just melted a piece of ice with his body temperature. Wang Xiang broke the ice and saw a lot of carp under it. Despite the cold weather, he reached out and caught two carp.
He happily took the fish home.
"Dad, there are fish, there are fish!"
"where did you get it?" Father felt puzzled.
Wang Xiang introduced the process of getting fish in detail. Wang Xiang's parents were deeply moved, especially the stepmother. She was so ashamed that she took Wang Xiang by the hand and said shyly, "Xianger, you are really a good boy. I have wronged you for my mother before, and I will never abandon you again."
Father also said, "Xianger is kind and generous, which is really admirable! Now, your biological mother can rest in peace under the grave. "
for a moment, the three men embraced each other happily, and a bright smile appeared on their faces.
or:
Wang Xiang, who denounced the Jin Dynasty, lost her mother in her early years. Her stepmother Zhu was not kind, and she often told her father about Wang Xiang, thus losing his father's love. Stepmother Zhu often wanted to eat carp, but because the river was frozen in cold weather and could not be caught, Wang Xiang lay naked on the ice and prayed. Suddenly, the ice cracked, and two carp, Wang Xiangxi Ji, jumped out from the crack and took them back to worship her stepmother.
His actions are widely told in Shili village. People all praise Wang Xiang as a rare dutiful son in the world. There is a poem praising:
There is a stepmother in the world, but there is no stepmother in Wang Xiang. Up to now, there are ice molds on the river. 7. What does Wang Xiang mean by lying on the ice?
Wang Xiang lies on the ice
Long, long ago, there was a small river twenty-five miles west of the old city of Luoyang. There lived a boy named Wang Xiang in the village by the river.
At ordinary times, although Wang Xiang is as filial to his stepmother as his biological mother, his stepmother was OK at first. After she gave birth to a boy, she gradually regarded Wang Xiang as a thorn in the side and a thorn in the flesh.
The stepmother assigns heavy work to Wang Xianggan all day. Although Wang Xiang works very hard, she can't do it well. She either beats or scolds him, and often speaks ill of him in front of Wang Xiang's father. After a while, his father hates Wang Xiang.
Even so, Wang Xiang is as filial to his parents as before.
One winter, Wang Xiang's stepmother fell ill. In order to punish Wang Xiang, she deliberately told Wang Xiang's father that she wanted to eat carp in the river near the village. When Wang Xiang heard this, he came to the river in the cold wind the next day.
In the December weather, there was a thick layer of ice on the river, and even if he stepped on it with his feet, he couldn't break it with a stone. How to catch fish? Wang Xiang wore thin clothes and sat on the ice and began to cry.
He cried for a while, and suddenly he found that the ice under him had melted a little. Wang Xiang took off his clothes and lay on the ice, and soon he was numb with the cold. Just then, I suddenly heard a loud bang in the sky, and a fire dragon fell from the sky and lay on the ice bank in Wang Xiang. The fire from the fire dragon made the soil on the shore red, the ice in the river melted, and Wang Xiang was warmed up, so he < P > went home with two carp.
The stepmother ate the carp brought by Wang Xiang, but her condition didn't get better. She even made Wang Xiang lie on the ice twice, which made her worse. One night, Wang Xiang's stepmother had a dream that a child < P > got out of her and said to her, "Your son is lying on ice for you to beg for fish, but you don't change your nature and mistreat him in every way. If you continue, your life will be in danger. If you can turn from evil to good and eat some yellowbird < P > meat, the disease will solve itself." After that, the child disappeared and the stepmother was awakened by fright. Think about her usual abuse of Wang Xiang, and feel remorse and sadness. When she saw Wang Xiang shivering on the board in a thin dress, she felt pity and quickly pulled up the quilt and covered Wang Xiang.
Since then, the stepmother seems to be a different person, and she is very kind to Wang Xiang. Wang Xiang went to catch some yellowbirds for her stepmother to eat, and her stepmother recovered from illness. After that, her stepmother worked hard at housework and sent Wang Xiang to study.
Wang Xiang was very smart and eager to learn. When she grew up, she became a big official. Later, in order to commemorate Wang Xiang's filial piety to his stepmother, people named the river where he lay on the ice and begged for fish Wang Xianghe. 8. Seeking carp by lying on the ice
Seeking carp by lying on the ice in Wang Xiang
In ancient times, there was a child named Wang Xiang. His biological mother died, and his father married another wife, which was Wang Xiang's stepmother. His stepmother didn't like Wang Xiang, but Wang Xiang listened to her stepmother and tried his best to do everything her stepmother told him to do.
On a cold winter day, her stepmother.
Wang Xiang thought: I can melt the ice with my body temperature! He took off his clothes and lay down on the ice. The biting cold made his teeth tremble and his whole body tremble, but he still endured it ... Suddenly, the ice under his body cracked and two carp jumped up. Wang Xiang was overjoyed and rushed home with the carp, cooking fish soup for his stepmother.
A little revelation:
Lying naked on the ice to catch fish.