The water in the Han River is too big for me to swim across. The water in the Hanjiang River is too long for me to cross the river by raft.
[From the Book of Songs Hanbitsoft in Nan Zhou during the Spring and Autumn Period.
There are trees in the south, don't worry; There are women on the Han River who want to pursue the impossible.
Han is too broad to swim; The river is so long that it is impossible to take a raft.
The salary is wrong and the words are awkward; The girl is getting married, so feed the horse quickly.
Han is too broad to swim; The river is so long that it is impossible to take a raft.
The salary is wrong and the words are awkward; The girl is getting married, so feed the foal quickly.
Han is too broad to swim; The river is so long that it is impossible to take a raft.
Precautions:
Hugh: Hugh. Hugh: Stop; Thinking: Modal particles have no substantive meaning.
Han: It refers to Hanshui River.
Younv: A woman walking along the Hanshui River.
Jiang: It refers to the Yangtze River.
Yong: The current is very long.
Fang: A raft crossing the river. This refers to crossing the river by raft.
Jojo: Many people are beautiful, too.
Wrong salary: disorderly firewood.
Chu: Especially the miscellaneous wages.
Feed the horse.
Lóu: the name of grass, namely Artemisia selengensis.
Translation 1:
There are lush foliage in the south, and there are few pedestrians resting under the trees. There is a wandering girl in Hanjiang River, and it is futile to pursue her.
How vast the Hanshui River is, you can't swim through it. How long is the Han River? You can't get through the sadness.
Miscellaneous trees grow tall, and it takes thorns to cut wood. If that woman marries me, feed her horse quickly.
How vast the Hanshui River is, you can't swim through it. How long is the Han River? You can't get through the sadness.
Weeds are overgrown and disorderly, and Artemisia argyi is cut down for firewood. If that woman marries me, feed the pony and drive to see her.
How vast the Hanshui River is, you can't swim through it. How long is the Han River? You can't get through the sadness.
Translation 2:
The trees in Nanshan are so big and tall that you can't enjoy the cool and rest under them. There are wandering girls on the Han River who want to pursue the impossible.
The Han River is too vast to cross. The river is so long that it is impossible to cross it by raft.
Mixed firewood and grass, cut thorns with a knife. The girl is getting married, so feed the horse quickly.
The Han River is too vast to cross. The river is so long that it is impossible to cross it by raft.
Mixed firewood and grass, cut Artemisia with a knife. The girl is getting married, so feed the foal quickly.
The Han River is too vast to cross. The river is so long that it is impossible to cross it by raft.
Translation 3:
There are trees in the south that are tall and shady, so you can't rest under them; Beautiful and gentle women in Hanshui area can be met but not sought.
The Han River is so big that it is impossible to cross the banks. The Hanshui River is too long to trace back to its end by raft.
The firewood of marriage and wealth is staggered and cut off one by one with a knife; It's beautiful. This woman is getting married. Feed her pony quickly.
The Han River is so big that it is impossible to cross the banks. The Hanshui River is too long to trace back to its end by raft.
The firewood of marriage and wealth is staggered and cut off one by one with a knife; Beauty is getting married, so feed her pony quickly.
The Han River is so big that it is impossible to cross the banks. The Hanshui River is too long to trace back to its end by raft.
This poem describes a man who falls in love with a girl by the river but pursues disappointment. This poem is full of deep sighs and lingering expectations. It is repeatedly said in the poem that trees can't rest and Jianghan can't cross, which means that you can't travel to a girl. In the second and third parts, he wrote his fantasy and pinned his warm yearning. Facing the unattainable reality, he is helpless and particularly moved.
This kind of perceptual things in the poet's eyes, in turn, can deepen the poet's existing emotions and make them stronger, thus forming a reciprocating cycle from emotion to material and from material to emotion, resulting in an aesthetic empathy effect of showing things with emotion and living scenes with emotion.
It is the poet who unconsciously injects the hero's love for people into the landscape and readers' hearts through repeated singing and hints in his heart. After reading this poem repeatedly, what comes to our mind is the endless Han River and the illusory smoke waves on the river. Although the lover is on the other side, he can't reach his destination. In this elusive, we feel the inner turmoil and depression of the hero, and feel the poet's emotional flow and wandering thoughts. The scenery in the poem, such as trees, rivers, smoke waves and woodcuttering songs, are full of feelings and thoughts, which sway and fluctuate with such feelings and thoughts. They are visualized because of the influence of their feelings. The surging river seems to be telling a sad heart, the misty waves seem to condense confused eyes, and the distant logging songs seem to sing the hero's endless worries ... We seem to feel that the whole world is so boundless. "Landscape is the medium of poetry, and love is the embryo of love. When it is combined into a poem, it flows into a thousand words and has endless vitality. "