original text
Meet sb. leave
Wang Wei
Seeing friends off in the mountains, Chai Men is half hidden at sunset.
The grass turns green again in spring, but what about you, my friend Prince? .
translate
Farewell to friends in the mountains, the sunset half masks Chai Men.
Spring grass will give birth to new green next year, friend, can you give it back to me?
Brief introduction of the author
Wang Wei (70 1-76 1, 699-76 1), a native of Yuncheng, Shanxi Province, was a famous poet and painter in the Tang Dynasty. In the 19th year of Kaiyuan (73 1), Wang Wei was the first scholar. Li Guan right gleaned, supervised the remonstrance, and made our time in Hexi. During the Tianbao period of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, Wang Wei worshipped the official department as a doctor and servant. When An Lushan captured Chang 'an, Wang Wei was forced to take a false post. After Chang 'an was recovered, he was accused of granting Prince Zhongyun. In the first year of Tang Suzong's rule, he was appointed as a senior minister, so he was called "Wang Youcheng".
Make an appreciative comment
This is a farewell poem. Sunset refers to the setting of the sun, and Gai Chai Fei refers to closing the door of the woodshed.
Anyone who has experienced parting knows that the moment when pedestrians are about to leave is really depressing, but a sense of loneliness and disappointment often becomes more and more intense in the evening after parting. There must be a lot to write in this most difficult moment of parting and sorrow; But only one gesture of "Gai Chai Fei" is written in the poem. This is a very common thing that mountain people do at dusk every day, and it seems to have nothing to do with the farewell during the day. The poet links these two unrelated things together, so that the repeated actions every day show different meanings from the past, thus expressing feelings between the lines and seeing sadness between the lines. Readers will see the lonely expression and melancholy mood of the people in the poem; At the same time, I will also think: Night falls after sunset. After the closure of Chai Men, how will this long night be spent? The blank left outside this sentence makes people daydream infinitely.