Yue Fei's "Man Jiang Hong"
original text
Angry hair rushing to the crown, leaning on the fence and drizzling. Looking up, screaming in the sky, strong and fierce. Thirty fame, dust and earth, eight thousand miles of clouds and the moon. Don't be idle, grow old together and be unhappy.
Jingkang shame, still not snow; When will courtiers hate it? Driving a long car, breaking through the lack of Helan Mountain. Eat pork when you are hungry, and drink Hun blood when you are thirsty. Stay from the beginning, clean up the old mountains and rivers, and go to the sky.
Modern translation
Leaning against the railing, I couldn't help being furious. A misty autumn rain has just stopped.
Looking from afar, the sky is whistling, and thousands of thoughts are rushing fiercely.
Struggle for the motherland, 30 years of fame, should be regarded as dust;
To deal with the enemy, the journey is eight thousand miles, so why are you afraid of Dai Yue?
Don't waste your youth casually, and you will feel sad when your hair turns white!
I haven't cleared up the national humiliation in Jingkang period; When will the revenge and hatred of the courtiers be extinguished?
Drive an expedition chariot and crush Helan Mountain! Top gun, if you are hungry, you can enjoy the meat of the enemy to your heart's content;
Laughing and laughing, drinking enemy blood when thirsty.
Looking forward to this day, let's clean up the old mountains and rivers from scratch.
Give victory to the motherland!