First, the original pinyin version
Chen yè lu T cheng wé n dí
On a spring night, I smell the flute in Los Angeles.
Tang dynasty
Tang Dynasty: Li Bai
This is a good example.
Yu Di's dark flying sound scattered into the spring breeze in Los Angeles.
Q incarnation, June Li incarnation, H é Lun Bukun Guyan Qin.
In this nocturne, the willow is broken, and no one can afford to be homesick.
Second, translation.
Whose courtyard is the jade flute flying out of? Entering the spring breeze, it floated all over the ancient city of Luoyang. Who can't help but miss their hometown when they hear the music of "folding willows" on the night of staying?
Third, the creative background
This poem was written by Li Bai when he visited Los Angeles (Luoyang) in the 22nd year (734) or 23rd year (735) of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty. Luoyang was a very prosperous city in the Tang Dynasty, and it was called the East Capital. At that time, Li Bai was living in Los Angeles, probably in an inn, when he overheard the flute, which aroused his homesickness, so he wrote this poem.
Four. Brief introduction of the author
Li Bai (70 1-762), a great romantic poet in the Tang Dynasty, was called "Poet Fairy" by later generations and "Du Li" with Du Fu. In order to distinguish himself from two other poets, Li Shangyin and Du Mu, that is, "Little Du Li", Du Fu and Li Bai were also called together. His representative works include Looking at Lushan Waterfall, it is hard to go, Difficult Road to Shu, Entering Wine, Poems of the Tang Dynasty, The First Creation of Baidicheng, etc.