Meaning: The courtyard is deep. How deep is it?
How deep is the courtyard?
Author Ouyang Xiu?
The courtyards in the dynasties and Song Dynasties were deep, with willows piled with smoke and numerous curtains. Yule carving saddle swims in the smelting place, and the building is not high enough to see Zhangtai Road.
it's raining and windy, and it's dusk in March, so there's no plan to stay in spring. Tears asked the flowers to be silent, and the red flew over the swing.
translation of works
How deep is the deep courtyard? Rows of willows pile up green clouds, and there are countless heavy curtains. Where are the Chinese cars and horses now? I can't see Zhangtai Road when I climb a tall building.
In the stormy late spring of March, the door was closed at dusk, but there was no way to keep the spring. I asked the flowers with tears in my eyes, but the flowers were silent, and I saw scattered falling flowers flying over the swing.
Extended information:
Appreciation of works
The first three sentences of the last film describe the situation of "the courtyard is deep", and "how deep" contains the feeling of resentment in the question, "the silence in the courtyard is like a pile of smoke", which sets off people's loneliness and unhappiness, and "the curtain is not heavy", which is a great thing to write about the secluded and closed boudoir.
The "courtyard" is deep, the "curtain" is heavy, and it is also a "willow pile of smoke", which is both thick and dense-living in this gloomy and secluded environment, the heroine is depressed and imprisoned both physically and mentally. Overlapping three "deep" words, writing that it is blocked is similar to the pain of being imprisoned, which not only implies that the heroine is alone, but also has a deep heart and a feeling of resentment. Therefore, Li Qingzhao was greatly praised, and once drafted his language as "deep courtyard". Obviously, the heroine's material life is affluent. But her mental anguish is self-evident.
Yu Biyun's Selected Interpretation of Ci Poems in the Tang, Five Dynasties and Song Dynasties: The curtain of this poem is deep and the words "flying red" are almost pinned, not only to send off spring. Or see "Yangchun Collection". Yi Lee's stability is the word of June 1st. Yi Anyun: "Yu Ji loves this word." It is called "Deep Courtyard", and its sound is the old Linjiang Fairy. Mao Xianshu's "On Ancient and Modern Ci": Yong Shu's Ci says, "Tears ask flowers without words, and red flies over the swing." This can be described as deep and muddy. What is it?
There are tears because of flowers, which means something. Asking for flowers because of tears is also a meaning; Flowers are silent, and this layer of meaning is also; Not only did he not say anything, but he also fell about and flew over the swing, which meant a lot. The sadder a person is, the more annoying the flowers are, the shallower the words are, the more meaningful they are, and there is no trace of effort in depicting them. Is it true that they are not deep and muddy? The following sentences of "Jade Le Carving Saddle" deeply show the ruthless ravages of reality on her heart step by step: the lover is unlucky, but she doesn't return, and the Mr Right is willful and helpless.
In the first three sentences of the next film, the storm is used to describe the ruthlessness of feudal ethics, and the flower quilt is used to describe the destruction of one's youth. "Doors close at dusk" four sentences Yu Shaohua dies in vain, and life is easy to get old. Spring will die, and time is like water. At the end of the sentence, I write about the infatuation and despair of women, which is rich in meaning. "Asking for flowers with tearful eyes" means asking yourself with tears. "Flowers don't talk" is not to avoid the answer. It's just that girls are suffering from the same fate as fallen flowers, and they are speechless and choked. "Red flies over the swing", doesn't it show her fate more clearly than words? "Luanhong" flies over the place where youth plays and floats away and disappears, which is exactly "helpless flowers fall away".
in the tears, flowers are like people, and people are like flowers. In the end, flowers and people are indistinguishable, and it is also difficult to avoid the fate of being abandoned and reduced. The image of "disorderly red" is not only a real copy of the background, but also a symbol of women's tragic fate. This kind of brushwork, which completely uses the environment to hint and contrast the characters' thoughts, is deep and gentle, with twists and turns, and truly shows the hidden pain of aristocratic young women living in a claustrophobic state.
Of course, tracing back to its origin, Wen Tingyun had a sentence of "A hundred tongues asking for flowers without saying anything" ("Poems of Cherishing Spring"), and Yan Yun also had a sentence of "Asking for flowers without saying anything all day" ("Falling Flowers"). Ouyang Xiu's knot sentence may be detached from this, but not only the language is more beautiful, but also the meaning is deeper, and the realm is muddy and lasting appeal.
Reference: Baidu Encyclopedia-How deep is the courtyard?