The fragrance of pine leaves can be used to brew sweet wine. Spring has come. I wonder how much of this wine you have brewed?
Although the mountain road is far away, I will not refuse your kind invitation; Even if the snow is thick, visit the snow. It's spring and the ice has melted.
order
Answer to Lu Li is the work of Zhang Jiuling, a poet in the Tang Dynasty. This poem expresses the author's gratitude to his friend Lu Li for his kind invitation. The whole poem takes wine as the introduction, and uses this common but affectionate thing to write the affection between friends. Although the poem is short, it is simple and cordial, light and natural, and the words are shallow and affectionate, which is quite distinctive.
To annotate ...
① Lu Li: The author's friend, whose life is unknown.
② Yes: Yes, yes.
(3) Crossing: it means visiting and visiting.
translate
Aromatic pine leaves can be used to brew sweet wine. Spring is coming. I wonder how much of this wine have you brewed? Although the mountain road is rugged and long, I won't refuse your kind invitation; Even if it snows heavily, you should visit through the snow, not to mention that it is spring and the ice and snow have melted.
Make an appreciative comment
Because my friend Lu Li invited the poet to drink in the mountains, the poet replied with this poem and expressed his willingness to go. With wine as the introduction, the whole poem is quite distinctive.
The first two sentences: "pine leaves are like wine, and how much will be brewed in spring." The fragrance of "pine leaves" can be used as a seasoning for wine making, which leads to the following "mountain road". The word "spring has come" means time. The second sentence is in the form of a question, which seems to be a question rather than a question. Slightly humorous and straightforward, showing the deep feelings of the poet and his friends. The third part of Li Shangyin's "Playing with Friends" once said: "The pearls must be worn, and the white jade can be cut into a ring." Wine can best represent the true feelings of the world, and it is the easiest to communicate with others' feelings when drinking. The author chooses this common but affectionate thing at the beginning, asking casually, which is affectionate, light and natural.
The last two sentences are "I don't care about mountain roads, but I have walked through snow." The word "mountain road" takes care of the "pine leaves" in front. In order to drink a friend's pine leaf wine and talk to his friends, the poet said that even if the mountain road is remote and rugged, he should visit his friends, which shows that his friends are deeply in love. The meaning of this sentence goes further. From spring, we can know that it is already spring and the mountains have melted. Here the poet made an assumption: even if the ground is covered with snow, he should go and see it. This sentence is not only for the poet himself, but also for his friends, as it should be. The conclusion seems dull, but in fact it is rich in meaning.
This quatrain poem is short, simple, cordial and natural. The language in the poem is very plain, almost spoken, but it is written calmly, lightly and tastefully, shallow and affectionate, with endless meaning. There is the shadow of Tao Yuanming's pastoral poetry here, and this style was later carried forward by Wang Wei and Meng Haoran, forming the school of landscape pastoral poetry. Zhang Jiuling deserves to be the leader of the poetry circle who pioneered the poetic style in the prosperous Tang Dynasty.