I am a lonely stranger in a strange land, and I miss my family more often during the holidays. This sentence comes from Wang Wei's "I miss my Shandong brothers on vacation in the mountains".
Vacation in the mountains reminds me of my brothers in Shandong.
Wang Wei in Tang Dynasty
Original text:
I am a lonely stranger in a strange land, and I miss my family more often during the holidays.
When I think of my brothers' bodies climbing high, I will feel a little regret for not being able to reach me.
Translation:
Being alone is always a bit bleak, and I miss my distant relatives every time I go to the Double Ninth Festival. Far away, I feel sorry for myself when I think of my brothers climbing high with dogwood.
Extended data:
The creative background of Mountain Holiday Thinking of My Shandong Brothers;
The original note of this poem: "That was seventeen years old." Explain that this is the work of Wang Wei's Seventeen Points. Wang Wei was wandering between Luoyang and Chang 'an alone. He is from Zhou Pu (now Yongji, Shaanxi Province), and Zhou Pu is in the east of Huashan Mountain, so he called his hometown brothers Shandong brothers.
September 9th is the Double Ninth Festival, and some places in China have the custom of climbing mountains. The thirty-second volume of "Peaceful Magnolia" quoted a local custom story and said: "This day is established by convention and matured with the strong spirit of Cornus officinalis. On this day, the folded house is blocked to prevent early cold. "
A brief introduction to the author of "I miss my Shandong brothers on vacation in the mountains";
Wang Wei (70 1-76 1, 699-76 1), a native of Yuncheng, Shanxi Province, was a famous poet and painter in the Tang Dynasty. In the 19th year of Kaiyuan (73 1), Wang Wei was the first scholar. Li Guan right gleaned, supervised the remonstrance, and made our time to Hexi.
During the Tianbao period of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, Wang Wei worshipped the official department as a doctor and servant. When An Lushan captured Chang 'an, Wang Wei was forced to take a false post. After Chang 'an was recovered, he was accused of granting Prince Zhongyun. In the first year of Tang Suzong's rule, he was appointed as a senior minister, so he was called "Wang Youcheng".
Wang Wei is proficient in poetry, calligraphy, painting and music. He is famous for his poems, especially his five words, which praise the landscape and countryside. Together with Meng Haoran, he was called "Wang Meng" and "Shi Fo".
Calligraphy and painting are particularly wonderful, and later generations promoted it to the ancestor of Nanzong landscape painting. Su Shi commented: "Poetry is full of paintings; Look at the picture, there are poems in the picture. " There are more than 400 poems, including Acacia and Autumn Night in the Mountain. His works include The Collection of Wang Youcheng's Works and The Secret of Painting.
Baidu Encyclopedia-Thinking of my Shandong brother on vacation in the mountains