"The Great Storm on November 4th"
Dynasty: Song Dynasty
Author: Lu You
Original text:
< p>The wind swept through the rivers and lakes, and the rain darkened the village, and the sound of the four mountains made the waves roll.The firewood in the stream was soft and warm, so the raccoon slave and I didn’t go out.
Lying stiffly in a lonely village, I don’t feel sorry for myself, but I still think about guarding the Luntai for the country.
I lie down at night listening to the wind and rain, and the iron horse glacier falls into my dream.
Reference Translation
Translation
The sky is dark, strong winds are blowing the rain on the rivers and lakes, and the heavy rain on the surrounding mountains is like the sound of huge waves rolling.
The small fire lit by Xichai and the blanket wrapped around us were very warm, and neither the cat nor I wanted to go out.
I lay upright in the lonely and desolate countryside, not feeling sad for my situation, but thinking about defending the country's borders.
At the end of the night, I lay in bed and heard the sound of wind and rain, and dreamed vaguely that I was riding an armored horse across the frozen river to fight in the northern battlefield.
Notes
⑴Xi ??Chai: A small bunch of firewood coming from Ruoye Creek.
⑵ Man felt: felt produced in ethnic minority areas in southwest and south China. It was already produced in the Song Dynasty. "Guihai Yu Heng Zhi·Zhi Qi" written by Fan Chengda of the Song Dynasty: "Barbarians came out of various regions in the southwest, and Dali was the most popular. The barbarians slept in clothes during the day and at night. They were neither noble nor humble, but they had their own characteristics."
⑶彶NU: Refers to the nickname of cats that have been domesticated by people in life.
⑷Lie down: Lying upright. Here he describes himself as living in poverty in an isolated village and doing nothing. Stiff, stiff.
⑸ Gucun: A lonely and desolate village.
⑹Don’t grieve for yourself: don’t grieve for yourself.
⑺Si: Thinking, thinking.
⑻戍(shù) Luntai: Defending in the Xinjiang area, here refers to guarding the border. garrison, guard. Luntai: In present-day Xinjiang, it was an important place for border defense in ancient times. This refers to the border.
⑼夜阑(lán): late at night.
⑽Wind and rain: Wind and rain are blowing, which echoes the "storm and rain" in the title; at that time, the Southern Song Dynasty was in a precarious situation, and "wind and rain" were also a portrayal of the current situation, and the old friend could not sleep until late at night.
⑾Iron horse: a war horse wearing iron armor.
⑿Glacier: Frozen river, referring to the river in the northern region.
1. Spring and winter fog and rain
Tang Dynasty
Song Zhiwen
"Early Departure from Shaozhou"
< p>2. Winter moon rain still fliesTang Dynasty
Zhang Ding
"Rain in the South of the Yangtze River"
3. Lightly cold weather Rain urges winter
Song Dynasty
Guan Jian
"Ruan Langgui·Rain urges winter in light cold weather"
4. Winter rain Feifei
Tang Dynasty
Guan Xiu
"Send Off Huang Bin to the Examination"
5. Rain moistens Danqiu in the third winter< /p>
Yuan
Ma Yu
"Looking at Penglai·Outside Upside Down"
6. The rain stopped and the winter cleared up
Song Dynasty
Lu You
"Failing Disease"
7. Winters are warm and rainy frequently
Song Dynasty
Lu You
"Send Off Guests Outside Wangyun Gate"
8. No rain in autumn and no snow in winter
Song Dynasty
Lu You< /p>
"Happy Rain"
9. It doesn't rain for a long time in autumn and winter
Song Dynasty
Lu You
"Rain"
p>
10. Three winters and one rain and wet crops
Song Dynasty
Huang Tingjian
"Yun He Ji Lao Again"
11. It usually rains in winter
Song Dynasty
Chen Zhu
"The Snow Returns to Clearness"
12. Why does it rain in winter? Breaking the Window
Song Dynasty
Fan Chengda
"Cold Rain"
13. Only in the poor winter can we get the raindrops
Song Dynasty
Hu Yin
"Send to Chen Sheng"
14. As a Rain Guest in Spring and Snow Preserve Winter
Song Dynasty< /p>
Liu Kezhuang
"Cang Shi He's Poems Are Surprisingly Endless and Rhyme Again"
15. Praying for snow and rain to return to sunshine after a winter
Song Dynasty
Lou Yao
"Walking in the Snow around the Village"
16. Walking in Winter and Spring without Rain
Song Dynasty
< p>Mei Yaochen"Happy Rain"
17. Winter vegetables grow green after rain
Song Dynasty
Shi Daguan
p>"Wu Taoist asked for words and returned to the nunnery"
18. A winter without rain
Song Dynasty
Shi Daocan
"Twelve Stanzas"
19. Little rain this autumn and no snow in winter
Song Dynasty
Sima Guang
"Wang Jun Kuan Xuan Hui" "Ten chapters of Songshan's poems about praying for snow are combined into one piece as a reward"
20. Three more rains in the corner of winter
Song Dynasty
Wang Yang
p>"To Fahai Temple"
21. Nanpu Dongyin Rain with Hands
Song Dynasty
Wei Liaoweng
"Elegy on Meizhou"
22. Suddenly reported that the winter temperature is auspicious for rain
Song Dynasty
Xiang Anshi
" "Two Poems on the Lanxi Road"
23. A Winter of Sunny and Warm Rains with Less Rain
Song Dynasty
Yang Gongyuan
"Winter Sunny"
p>
24. Winter is coming, twilight and rain are coming
Song Dynasty
Yang Wanli
"New Sunny Steps at Dawn"
25 , Autumn and winter have not rained for a long time
Song Dynasty
Zeng Ji
"Two Rain Poems"
26. Winter warm snow makes rain
p>
Song Dynasty
Zhang Lei
"Ci Yuan Yuanming's Drinking Poetry:"
27. Snow in winter and no rain in spring
Song Dynasty
Zhang Lei
"Not Going Out on Holidays"
28. The rain is astringent and the weather is sunny, and the wheat is worried in winter
Song Dynasty< /p>
Zhang Yuanqian
"Ciyun Chen Deyong's Farewell Gift from the Ming Dynasty"
29. Rain brings winter thunder
Song Dynasty
Song Dynasty
p>
Zhang Yun
"Snow on the Second Day of the First Month"
30. Rain and thin clouds make winter seem warmer
Song Dynasty
Zhao Fan
"Ci Yun and Da Si have seen it from afar"
31. Heavy rain and thin fur in winter
Song Dynasty
Zhao Fan< /p>
"Showing the Deal"
32. Last three winters were warm but not rainy
Ming
Liu Ji
" "Stone Mo Gong appears in the rain"
33. A winter without half an inch of rain
Ming
Wang Zhideng
"Gengzi New Year's Eve"< /p>
34. The winter of accumulated rain is deep
Ming
Zhang Wan
"Reminiscences of accumulated rain in winter"