"The moon under the sea is the moon in the sky, and the person in front of you is your sweetheart" comes from Zhang Ailing's "Love in a Fallen City"? The original sentence is:
The moon in the sea is the moon in the sky, and the person in front of you is your sweetheart.
My heart is always that of a spectator, but I am the one in the play.
Translation:
The moon in the sea is no different from the moon in the sky. The person in front of me is also my sweetheart. However, he is like the moon in the sky. You can see it, but you can't touch it. It doesn't belong to you.
"Love in a Fallen City" is a touching and humane story. In "Love in a Fallen City", Bai Liusu came out of a decadent family. The baptism of the Hong Kong War did not transform her into a revolutionary woman; the Hong Kong War affected Fan Liuyuan and made him turn to a plain life and finally got married. , but getting married does not make him a saint and completely give up his past living habits and styles.
Extended information:
Creative background
The old-style big family is the scene with which Zhang Ailing herself is most familiar. The cold view of marriage and love that "deep love is only for making a living" is related to the shadow of her parents' marriage. Her parents divorced when she was young and her family fell apart, which caused great trauma to her soul. She saw more of the desolation of old-style marriages from her parents and relatives.
The women in the works are rarely strong men who pursue their own values. They cannot find their own existence, and they rarely have pure and romantic love. Their love marriage is purely a means of making a living and a bargaining chip for survival. They clearly know that they are men's vassals and tools to carry on the family line, so they try their best to use men's needs to pursue their own interests.
Marriage is a transaction in which both parties weigh the interests. In this transaction, economic interests are of course the protagonist, and love marriage has become a tool for women to make a living. Marriage is just a transaction for the sake of making a living, which constitutes the desolate life of women.
She tried her best to describe this "love in ruins" - loveless marriage. This kind of marriage is not based on love, but on women's helpless choices in life. Therefore, it can be said that in "Love in a Fallen City", although Zhang Ailing ends with a happy ending such as Bai Liusu's marriage, it does not weaken the tragedy of the novel at all, but makes people feel more intense.