Farewell to Master Che Ling is a poem by Liu Changqing, a poet in the Tang Dynasty. There are four sentences in this poem. The first two sentences describe the scene that Cheling's master will return to Chikulin Temple, and the last two sentences describe the scene that the poet watched Cheling's master leave and go home, expressing the poet's sadness and reluctance to his friends, his deep affection for Che Ling, and his quiet demeanor and the poet's frustrated but leisurely and indifferent feelings.
The whole poem is purely about scenery, picturesque, lyrical with scenery, exquisite conception, refined language and simple and beautiful artistic conception. It is an affectionate farewell poem, a beautiful landscape painting and a famous landscape poem in the Tang Dynasty.
First, the original text.
Give your soul to your master.
Liu Changqing? [Tang dynasty]
Blue chikurinji, near the distant bell in the middle of the night.
The sunset with a hat gradually returned to Qingshan.
Second, translation.
Looking at Chikurinji in the gray mountain forest, the sound of the clock striking the time came in the distance.
Wearing a hat, with the afterglow of the sunset, he walked alone to Qingshan and drifted away.
Third, appreciate.
About forty-five years of Dali (769-770), Liu Changqing and Che Ling met and left Runzhou. Liu Changqing has been depressed since he was relegated from Nanba (now Maoming County, Guangdong Province) in the second year of Shang Yuan (76 1). At this time, Che Ling's poem has not yet been named. He is traveling in the south of the Yangtze River, and his mood is not very comfortable.
After staying in Runzhou, he will return to Zhejiang. At this point, two people's careers were frustrated, and the other one returned to the party outside the mountain. This may be a reason why both of us are unhappy-eternal life. On the issue of birth, everyone has a lack of talent experience, * * * weak mind.
There are one or two lines in the poem looking forward to the destination of Che Ling in the desolate mountain forest, and the bell from the distant temple indicates that it is dusk, as if urging Che Ling to return to the mountain. Write three or four farewell scenes. Ling Xun, wearing a hat, walked alone to Qingshan in the afterglow of the sunset, farther and farther away.
"Castle Peak" refers to the first sentence "from the temple, deep in its tender bamboo", pointing out that the temple is in the mountains. "Alone, I wrote, the poet stood far away, reluctant to part with Che Ling. It shows the poet's deep friendship with Che Ling, and also shows the quiet style of Che Ling's return to the mountains. " "Going Far Alone" contains endless feelings beyond words.
This poem describes the poet's mood when he sent Che Ling back to Zhikulin Temple in the evening. It is a famous water poem in the middle of Tangshan, which is lyrical on the spot, ingenious in conception and refined in language.
The whole poem is like a very beautiful painting. The landscapes and figures on the screen are very moving, especially the image of the poet outside the painting, which is memorable. The ringing of the bell from the temple touched the poet's thoughts, and the clear back of Qingshan reminded the poet of his urgency. The poet is affectionate, but indifferent, and does not grieve for parting.