A strict teacher makes a noble apprentice. Next sentence
The next sentence of "A strict teacher makes a noble apprentice" is "Art depends on tempering"
"A strict family makes a good son and a strict teacher makes a good apprentice" means that a strict family can teach a good child, and a good master or teacher who is not strict can teach a good apprentice or a good student with superb skills.