Feng Tang: Li Qiao
It can blow off the golden leaves in autumn and bloom beautiful flowers in spring.
Scraping the river surface can set off several huge waves in thousands of feet, and blowing bamboo can make tens of thousands of poles tilt.
Translation:
Wind energy can blow off golden leaves in autumn and produce beautiful flowers in spring.
Blowing across the river can set off huge waves in thousands of feet, and blowing into bamboo forests can make ten thousand poles tilt.
The extended material "wind" pays attention to duality or duality: "falling off" to "opening", "three autumn leaves" to "February flowers" are orderly. If the first two lines of the poem are better in prosperity, the last two lines are more distinctive in antithesis, such as crossing the thousands of feet waves, dipping into bamboo poles, crossing, entering, rising, falling and staying.
The beauty of this poem lies in its writing style. There is not a word of wind in the whole poem except the title. Every sentence expresses the function of the wind. If the four poems are connected together, they reflect the joys and sorrows of the world, and express the "world style" and "human sentiment style". The wind is impermanent, weak and tough, passionate, with thousands of gestures and thousands of bamboos dancing together. Four short poems explain the character of Feng with dynamic description.