we watch him through Wheel-Tower Gate going eastward, into the snow-mounds of Heaven-Peak Road. -"a Song of White Snow in Farewell to Field-Clerk Wu Going Home" Tang Dynasty: Cen Can
Meaning: Outside the East Gate of Luntai, I bid you farewell to Beijing. When you went, the Tianshan Road was covered with snow.
and then he disappears at the turn of the pass, leaving behind him only hoof-prints. ——? "a Song of White Snow in Farewell to Field-Clerk Wu Going Home" Tang Dynasty: Cen Can
Meaning: The winding mountain road has lost sight of you, leaving only a line of horseshoe marks on the snow.
The cold and rainy weather entered Wu at night, and seeing off visitors to the lonely mountain of Chu in plain and bright. -"at hibiscus inn parting with xin jian" Tang Dynasty: Wang Changling
Meaning: misty rain spread all over Wudi Jiangtian overnight; Seeing you off in the morning, I am lonely and sad about Chushan!
if relatives and friends in Luoyang ask each other, a piece of ice is in the jade pot. ——? At hibiscus inn parting with xin jian in Tang Dynasty: Wang Changling
Meaning: My friend, if relatives and friends in Luoyang ask me to come; Just say I'm still ice-hearted, and stick to my faith!
An old friend left the Yellow Crane Tower in the west, and fireworks went down to Yangzhou in March. -"Yellow Crane Tower a farewell to meng haoran on his way to yangzhou" Tang Dynasty: Li Bai
Meaning: My old friend waved to me frequently, bid farewell to the Yellow Crane Tower, and went to Yangzhou for a long trip in the spring of March in which catkins were like smoke and flowers were blooming.
The solitary sail shows the blue sky in the distance, and only the Yangtze River flows in the sky. -"Yellow Crane Tower a farewell to meng haoran on his way to yangzhou" Tang Dynasty: Li Bai
Meaning: The shadow of my friend's lonely boat sails gradually faded away, disappearing at the end of the blue sky, only seeing a line of the Yangtze River, rushing towards the distant sky.
Li Bai was about to go in a boat when he heard the singing on the shore. Even if the peach blossom pond is so deep, it is not as deep as wanglun to see off my love. ——? "To Wang Lun" Tang Dynasty: Li Bai
Meaning: Li Bai was just about to leave when he heard a farewell song from the shore. Even if the peach blossom pool is as deep as thousands of feet, it is not as deep as Wang Lun's farewell to me.
by this wall that surrounds the three Qin districts, through a mist that makes five rivers one. We bid each other a sad farewell, we two officials going opposite ways. -"farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shu" Tang Dynasty: Wang Bo
Meaning: Wei Chang' an, the land of Sanqin; Far away in Sichuan, but far away. What a similar fate you and I have, running around in official career and staying away from home.
and yet, while China holds our friendship, and heaven remains our neighbourhood. Why should you linger at the fork of the road, children * * * with towels. -"farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shu" Tang Dynasty: Wang Bo
Meaning: As long as you have intimate friends, you won't feel far away in the four seas. Even at the ends of the earth, I feel like a close neighbor. Breaking up at a fork in the road really doesn't need to be immersed in love and shed tears.
I want to be inspired by the book to report my old friend. -"Song of Red Cliff Farewell" Tang Dynasty: Li Bai
Meaning: You should write and tell me everything you saw in detail, and I think I will be deeply moved by your description.
Your monarch is a rock, my concubine is a reed, and the reed is woven like silk, and the rock has not moved. -"Peacocks Fly Southeast"
Meaning: You should be firm to me like a rock, and I should stick to love like Pu Wei. The rock is firm and unshakable, and the reed is as soft as silk and not easy to break.
that we wished to fly in heaven, two birds with the wings of one, and to grow together on the earth, two branches of one tree.. Earth endures, heaven endures; some time both shall end, while this unending sorrow goes on and on for ever. -Tang Bai Juyi's Song of Eternal Sorrow
Meaning: In the sky, we hope to be lovebirds forever, and on the ground, we hope to be tying branches forever. Forever will come to an end one day, and this hate will never be eliminated.
evil! I want to know you and live a long life. There is no mausoleum in the mountains, the river is exhausted, thunder and shock in winter, rain and snow in summer, and heaven and earth are combined, so I dare to be with you! From shangxie
meaning: I won't break up with you until the mountains are leveled, the rivers are dry, the winter thunder, Xia Xue and heaven and earth merge, and all the impossible things happen.
Peach Blossom Pond is deeper than thousands of feet, which is not as good as Wang Lun's. -Tang Li Bai's "Gift to Wang Lun"
Meaning: Even though the water in Taohuatan is deeper than thousands of feet, it can't compare with the friendship that Wang Lun gave me (Li Bai).
once, the sea was difficult for water, forever amber. Hurried by the flowers in the walk, lazy look back; This reason, half because of the ascetic ascetic, half because of you once you. -Tang Yuan-zhen's
Meaning: After experiencing the vastness of the sea, it will not be attracted by other waters. After experiencing the lingering sex in Wushan, the scenery in other places will not be called sex. Walking among the flowers, I have no idea to see the flowers blooming, partly because I am a Buddhist monk, and partly because I can't forget you ...
When you ask about your return, evening rain will rise to the autumn pool. When * * * cut the candle at the west window and said evening rain. -Tang Li Shangyin's "note on a rainy night to a friend in the north"
Meaning: You asked me the date of my return, and I haven't set the date yet; It's raining heavily in Bashan tonight, and the rain is rising all over the autumn pool. When will you and I get together again and cut the candle flowers in the west window? I'll tell you about the autumn rain tonight, my painful feelings.
I shall think of you in a floating cloud, so in the sunset think of me. -Tang Li Bai's "seeing friends off"
means that the floating clouds are as uncertain as a wanderer, and the sunset slowly goes down the mountain, which seems to be nostalgic.
here you must leave me and drift away, like a loosened water-plant hundreds of miles. -seeing friends off by Tang Li Bai
meaning: here we say goodbye to each other, and you are like a lonely tent floating in the wind and traveling thousands of miles away.
we wave our hands to say good-bye, and my horse is neighing again and again. -Tang Li Bai's "Farewell to Friends"
Meaning: We parted with a wave, and the Ma Xiaoxiao Changming, on which a friend rode, seemed reluctant to leave.
We know each other far and near, but Wan Li is still a neighbor. -Tang Zhang Jiuling's "seeing off Li Shaofu in Weicheng"
means that as long as we know each other and understand each other, it doesn't matter whether it is far or near, even if we are separated from Wan Li, we can be as close as our neighbors.