From San Yan Liang Pai, the author Feng Menglong in Ming Dynasty
2. The original text
hand in hand, holding the wrist into Luo Wei, blowing the lamp with shame and laughter. The lily pricked the peach blossom core and dared not frown loudly.
3. Translation
It means that when you do embroidery or needlework, you accidentally prick your finger, but you are afraid to shout it out, so you frown.
4. Describe the woman's feelings about having sex for the first time.
artistry
1. Write ordinary stories in twists and turns
Misunderstanding and coincidence are often used. In order to make the story ingenious and changeable, the author uses some "props" throughout, making the whole story both structurally complete and full of waves. Such as the Pearl Shirt in Jiang Xingge's Reunion Pearl Shirt. Tragic and comic plots interweave with each other, creating a kind of "strangeness".
2. Changes in style and language
In the process of processing and writing "Sanyan", Feng Menglong has actually broken through the speaker's text-based model and reshaped a style of vernacular short stories for ordinary people to read at their desks. Language is popular and appropriate.
3. Aesthetic emotional form and narrative structure mode
While deconstructing the traditional cultural thoughts with the newly-emerging thoughts of "master and lover" that exaggerate natural humanity in recent times, it also absorbs Confucianism that explains Taoism as the leading factor to accommodate and digest the thoughts of "master and lover". "Sanyan" is a unique novel art form under Feng Menglong's ideological form, which can be summarized as: a neutral aesthetic form in which elegance and secularity interact and contain each other.