It should be cold at night. I am so bored that Meihua can't sleep. I look at plum blossoms, miss me and care about love. Get up and look at the jade bottle full of ice. Selected translations of Song Ci, Winter, Plum Blossom and Annotation.
The winter night is silent. It's almost five o'clock, and the quilt is still cold. The agarwood in the furnace has burned out, the lights are dim and lonely. When will the night end? Outside the window, only frost flowers accompany the bright moon.
Lonely and cold nights, thinking about plum blossoms in full bloom in the wind is also annoying and can't sleep. I'm thinking of plum blossom, and plum blossom is thinking of me and caring for each other. When I got up, I saw that the water in the jade bottle had condensed into ice.
Appreciating Huang Sheng is a famous ci writers, whose words are like "clear sky icicles". I feel this way after reading this word today.
In the first film, I wrote the scene of cold and bitter songs at night. Ci was born in the mid-Southern Song Dynasty. In his early years, he gave up the imperial examination, pursued the fairy, chanted and adapted, and the lyrics were an important part of his spiritual life. Judging from this poem, even in the dead of night, he is still chanting. In two words: "When all is silent, the iron blade is near the fifth watch." At night, it was so quiet that nothing happened. Only people who stay up late will have this experience. The word "edge" makes people feel that the fabric is as hard as an angle and it is difficult to fit. When I heard the phrase "the fragrance disappears and the lights are dim, which makes me sad", the poet shifted his attention from the bed to the room: the agarwood in the furnace was exhausted, and the residual light was like beans, which made me sad. To "only frost flowers accompany the moon", the poet turned his eyes to the outdoors and described the scene of the bright moon hanging high and frost flowers everywhere. Five sentences with three levels, written with expressions, are natural and realistic. Those who "sing unsteadily" haven't found a sentence with proper rhythm and stable meaning. Writing what the poet did at this time in three words can be called the eye of the word. Because of "unstable singing skills", I feel that the quilt is cold in the middle of the night, and the incense is turned off; Because of the "shaky singing", I realized that first frost was accompanied by the moon and the blue sky was boundless. The word "sadness" sets off the overall atmosphere of this article, which can be felt everywhere without running through the whole article. It can be seen that the structure of words is orderly and seamless.
In the next song, the poet thought of plum blossom's "sleepless" from his "unstable singing". In cold land, there is no sleep at night. The poet didn't say he was worried, but put himself in Meihua's shoes and said he was too worried to sleep. This is an amazing sentence and a wonderful idea. The next two sentences say, "I miss Meihua and me, which is a kind of concern." This period shows that not only he is thinking about plum blossom, but also plum blossom is pitying him. They became a pair of bosom friends!
This idea is really strange and unusual; This style and artistic conception are really illusory. It vividly depicts a hermit's noble and elegant demeanor in the mountains. Its beauty is especially manifested in the personification of plum blossom.
The conclusion sentence "See a jade bottle full of ice" is closely related to the above two sentences. Sentence breaks in words are limited by rhythm. Because the poet is worried about plum blossoms in the cold night, regardless of his own cold and warm, he put on his clothes. As a result, he saw that the water in the jade bottle had turned into ice. As for plum blossom, he didn't mention it between the lines, leaving room for readers' imagination. It is meaningful and memorable. If the poet tells all the plum blossoms in his poems, saying that the plum blossoms are deformed by cold, or that the plum blossoms stand proudly in the wind, it will be poetic. This shows that the poet's technique is brilliant.
Huang Sheng (the year of birth and death is unknown) was born in Jian 'an (now Jian 'ou, Fujian), with the word Yulin and Hua 'an Ci. I don't care about the imperial examination, but I like singing. He is famous for his poems. He has toured nine times and sang with Wei Qingzhi. He is the author of Scattered Flowers Temple Ci, and has compiled 20 volumes of Wonderful Poems, which are divided into two parts. The first half is a wonderful selection of Tang and Song poems, with a total volume of 10; The next part is Selected Poems since Zhongxing, with a total of ten volumes. With biographies and word-sized comments, it is a good book for Song people to choose words. Later generations are collectively called Selected Poems of Hua 'an. huang sheng
Blowing dusk to the wild tent, snow pressing green felt. The way you walked into the sky, when I saw the snow falling at dusk, I came back. The flowers are full of wind, and the snow drifts all over the four mountains. I don't know if I started spraying water recently, but I suspect it didn't sell after the winter snow. Plum blossoms are not afraid of frost and cold wind. When it snows with zero frost, it opens on the roadside. The snow in the three passes is three feet thick, and the past is like a dream. Remember the past and make a loom for me. The west wind is full of snow, and there is no way to repay people. Wine is drunk in response to beauty, but it is frozen in the ice and flying in the clouds. Spring is known in the snow. Cold plums are moist and delicate. A boat on the river, a fisherman wearing his webworm moth; Fishing alone is not afraid of snow and ice. The gold belt was connected with a pile of shirts, and the horse's head rushed to the snow. This night, the pillow was ice, which surprised me. I saw the light snow outside the window. Plum blossoms are very popular, Liu Xufei in Zhangtai Street. Can you send a plum blossom? Snow comes and jade flies. The red flag rolled half, and the reinforcements rushed to Xiao; The night frost is heavy and the drums are gloomy.