Translation of Li Shu and Qin Gui in The Book of Songs

Feng Wang Shuli

Text: translation:

He is separated from Xiaomi. He is a seedling of Xiaomi. Millet seedlings are growing in neat rows,

The line is decadent and the center is shaken. I walk slowly, and I'm worried.

People who know me worry me; People who know me say I feel sad,

What do I want if you don't know me? People who don't know me ask me what I want.

Tiandaochang, who is this? The boundless sky, who makes me so sad?

Millet is separated, and the ears of millet are separated. How neat the ears of millet are,

Walking is decadent and the center is drunk. I walked slowly and my heart was drunk.

People who know me worry me; People who know me say I feel sad,

What do I want if you don't know me? People who don't know me ask me what I want.

Tiandaochang, who is this? The boundless sky, who makes me so sad?

The separation of millet is the reality of millet. The reality of Xiaomi, how neat the rows are,

Walking decadent, center suffocation. I walked slowly and couldn't help sobbing.

People who know me worry me; People who know me say I feel sad,

What do I want if you don't know me? People who don't know me ask me what I want.

Tiandaochang, who is this? The boundless sky, who makes me so sad?

Zheng Yan

Text: translation:

Qin and Qinshui came to Qinshui,

Fang Huan Xi's spring has come and filled the sandbar.

Scholars and young women, boys and girls,

Fang holds a fragrant orchid in her hand.

The girl said, "Let's go swimming!"

The scholar said, "Although I swim;

Let's go for a walk again! "

As soon as you walk out of the river,

Happy adults are happier.

Visas and women are crowded with men and women everywhere.

Ikey quipped, smiled and said:

Give them a spoonful of medicine and give each other fragrant peonies.

Qin He came to Chenshui River,

Clean the river and clean the microwave oven.

Scholars and women, young boys and girls,

Its surplus is more than one group.

The girl said, "Go and have a look!

The gentleman said, "I've seen it,

Let's take a look again and play again! "

Go outside the river, go to the river.

The place is spacious and people are happy.

Visas and women are crowded with men and women everywhere.

Ikey would laugh and say,

Give them a spoonful of medicine and give each other fragrant peonies.