1. Tang Dynasty: Luo Binwang's Farewell
Excerpt from the original text:
The cold is more eternal at night, and the cool evening is clear in Xiang Qiu.
why do you give centrifuge? You have your own jade pot ice.
Interpretation:
It's colder, and it keeps knocking at night, and the cool night is as clear as autumn.
What can I give you in my heart when I leave? I have my own pure true feelings like ice in a jade pot.
2. Tang Dynasty: Li Bai's "Yellow Crane Tower a farewell to meng haoran on his way to yangzhou"
Original excerpt:
An old friend left the Yellow Crane Tower in the west, and fireworks went down to Yangzhou in March.
The solitary sail shows the blue sky in the distance, and only the Yangtze River flows in the sky.
Interpretation:
My friend said goodbye to me at the Yellow Crane Tower, and went to Yangzhou for a long trip in the spring of March when catkins were like smoke and flowers were blooming.
The shadow of the lone boat sails gradually disappeared at the end of the blue sky, and only the rolling Yangtze River was seen rushing towards the sky.
3. Tang Dynasty: Wang Zhihuan's Farewell
Excerpt from the original text:
The willows are in the east wind, and the green trees are in the royal river.
I've suffered a lot recently, which should be due to my separation.
Interpretation:
The rows of willow trees in the spring breeze are green along the banks of the moat.
it's not so convenient to climb recently. it should be that there are too many people to be separated.
4. Tang Dynasty: Chen Ziang's "Two Farewells to Friends in Spring Night, Part One"
Original excerpt:
Silver candles smoke, and gold bottles give a wonderful banquet.
when you leave the hall, you should think about the harp and harp, and take another road around the mountains and rivers.
the bright moon hides high trees, but the long river fails to dawn.
Youyou Luoyang Road, when will this meeting be held?
Interpretation:
Bright candles spit out plumes of smoke, holding up golden cups to face the exquisite and rich banquet. In the farewell hall, I recalled my friends' cordial feelings, and it was a long way to go around the mountains and water after parting. The banquet lasted until the bright moon was hidden behind the tall trees, and the galaxy disappeared in the dawn. Walking on this long Luoyang road, I don't know when I will meet you.
5. Tang dynasty: Wang Wei's farewell/farewell in the mountains
excerpts from the original text:?
friend, I have watched you down the mountain, till now in the dark I close my thatch door.
grasses return again green in the spring, but O my Prince of Friends, do you??
Interpretation:
I sent my friends away in the deep mountains, and the sunset closed Chai Men.
when the spring grass is green again next year, my friend, can you give it back?