Author: Wang Bo
by this wall that surrounds the three Qin districts, through a mist that makes five rivers one.
we bid each other a sad farewell, we two officials going opposite ways.
and yet, while China holds our friendship, and heaven remains our neighbourhood.
inaction is in the wrong way, and children * * * touch the towel.
Note:
1. City Que: refers to Chang 'an, the capital of the Tang Dynasty.
2. Auxiliary: escort.
3. Sanqin: Now Shaanxi Province; Auxiliary Sanqin is supplemented by Sanqin.
4. Wujin: Five ferries of the Yangtze River in Sichuan.
Rhyme translation:
The land of the Three Qin Dynasties in ancient times arched and protected the imperial palace of Chang 'an city wall.
The wind and smoke are rolling, but I can't see Wujin of Minjiang River in Shuzhou.
when I shake hands with you to say goodbye, I feel soulful to each other;
you and I are both people who are far away from home and go out to be officials.
As long as I have you in the four seas, my friend, my friend,
No matter how far apart I am, I feel like being together.
Please don't cry sadly on the parting road;
Like affectionate young men and women, they shed tears on each other's clothes.
comment: this poem is a farewell masterpiece. Poetic consolation: don't be sad when you leave. The first sentence is strictly antithetical, and the third and fourth sentences are inherited by scattered
, and the reality is turned into emptiness, and the literary situation is ups and downs. The triple "and yet, while China holds our friendship, and heaven remains our neighbourhood", with its towering peaks, summed up the scene of "profound friendship, mountains and rivers are hard to resist" with great words, which have been passed down through the ages and are well-known. The ending
points out the theme of "sending". The opening and closing of the whole poem is frustrated, the pulse is circulating, and the artistic conception is broad-minded. Wash away the sadness and sadness in the ancient farewell poems, with a bright tone, fresh and lofty, and a unique stone tablet.