Time: Southern and Northern Dynasties
Author: Northern Dynasty folk songs
Works: Song of Chile
Content:
Chilechuan at the foot of Yinshan Mountain.
The sky is like the sky, and the cage covers four fields.
The sky is gray and wild,
See cattle and sheep when the wind blows.
[Notes]
1. Chile: ethnic name, who lived in Shuozhou (now northern Shanxi Province) in the Northern Qi Dynasty.
2. Yinshan Mountain: In the north of Inner Mongolia Autonomous Region.
3. Vault: A tent made of felt cloth, that is, a yurt.
4. pale: cyan.
translate
In Yuan Ye, where peppers live, at the foot of Yinshan Mountain, the awning hangs over the vast land like a felt tent. The sky is boundless and the grassland is boundless. Whenever the wind blows low, grazing cattle and sheep appear.
Question 2: What does the Chilean song mean?
Folk songs in northern dynasties
Chilechuan, at the foot of Yinshan Mountain.
The sky is like the sky, and the cage covers four fields.
Cut down the sky and the wilderness,
See cattle and sheep when the wind blows.
Author background
According to legend, this is a Chilean folk song sung by Beiqi Hu. This song was originally English, and later it was translated into Chinese. Zile was a minority in the north during the Southern and Northern Dynasties. Living in northern Shanxi and southern Inner Mongolia. .
Annotation explanation
Chuan: refers to the plain. Chilechuan is probably named after the Chilechuan people who live here.
Yinshan: the yinshan mountains, starting from the northwest of Hetao. It crosses the area west of the central part of Inner Mongolia Autonomous Region.
Dome tent: A dome tent inhabited by nomadic people. This is a Mongolian yurt.
Ye: if it rhymes, it can also be pronounced y m according to the ancient sound.
See: same as "xian", jiàn is not read here. .
Modern Translation of Ancient Poetry
The vast Chilechuan is at the foot of Yinshan Mountain. The sky is like a huge tent, covering the whole of Yuan Ye. The sky is far away and empty, the grassland is endless, and the breeze blows down the pasture, revealing the cattle and sheep hidden in the grass.
This is a folk song sung in Northern Qi Dynasty, which sings the vastness of grassland and the prosperity of cattle and sheep, and sings the magnificent scenery of grassland. In the first two sentences, write the location of Chilechuan. Comparing the sky to the vault is very apt, but it also reminds us of the dome tents of nomadic people and their lives; The last two sentences use "the sky is gray" and "the field" to describe what you see on the grassland, giving people an infinite feeling. The phrase "the wind blows the grass low" describes the lush grass and fat cattle and sheep on the grassland, and turns the whole picture into a humanistic picture in which man and nature live in harmony, which is vivid and unusual. The language is simple and simple, the tone is dignified, and the style is bright and bold, which is the swan song to describe the grassland scenery. .
Question 3: The meaning of Chilean songs: vilen, where Chileans live, is at the foot of Yinshan Mountain, and the canopy covers the vast land like a felt tent. The sky is boundless and the grassland is boundless. Whenever the wind blows low, grazing cattle and sheep appear.
Question 4: Interpretation of the original poem and Chilean songs.
Folk songs in northern dynasties
Chilechuan at the foot of Yinshan Mountain.
The sky is like the sky, and the cage covers four fields.
The sky is gray and wild,
See cattle and sheep when the wind blows.
1. Chuan: refers to the plain. Chilechuan is probably named after the Chilechuan tribe who lived here.
2. Yinshan Mountain: the yinshan mountains, starting from the northwest of Hetao and crossing the central and western Inner Mongolia Autonomous Region.
3.Qiong Lu: Dome tent where nomadic people live.
4 See (xiàn): same as "now".
In Yuan Ye, where peppers live, at the foot of Yinshan Mountain, the awning hangs over the vast land like a felt tent. The sky is boundless and the grassland is boundless. Whenever the wind blows low, grazing cattle and sheep appear.
This ancient folk song praises the magnificent and rich scenery of the northern grassland and expresses the pride of Chileans who love their hometown and life.
"Chilechuan, shady mountain", tell the geographical location of Chilechuan. Yinshan Mountain is a mountain stretching beyond the Great Wall, and the grassland is embedded in Yinshan Mountain, giving people a magnificent impression. "The sky is like the sky, and the cage covers four fields." Looking around, the sky is like a huge dome felt tent, covering the whole prairie. "The sky is grey and wild", the sky is blue, and the grassland is endless and endless.
The first six sentences of the poem are written about Pingchuan, Dashan, the sky and the four fields, covering all directions, and the artistic conception is extremely broad and magnificent. However, the poet's description is a general static sketch from a macro perspective, without any specific description, which makes people feel a little empty and dull. But when you read the last sentence DD, "See cattle and sheep at the slightest sign of trouble", the realm will suddenly change. Grassland is the hometown of herdsmen and the world of cattle and sheep, but because of the rich pasture, all cattle and sheep are hidden in the green ocean. Only when a breeze blows and the grass waves rise and fall, do cattle and sheep flash out in the low grass. Cattle and white sheep, a group of east and a group of west, are everywhere. Thus, from static to dynamic, from pale to colorful, the whole grassland is full of vitality, and even the dome-like sky is colored. Therefore, people call this last sentence a clear pen, and appreciate the word DD "wind", which is the initiator of the three verbs "blow", "low" and "see".
Zile people use DD dome felt tent to compare grassland sky, and eulogize the scenery of "low wind blowing grass, low cattle and sheep", which is closely related to their lifestyle. The treasury is a mobile room for nomadic dissidents, and cattle, sheep and pastures are their sources of food and clothing. They have deep feelings for these things that are related to their lives and destiny. Therefore, we say that they eulogize grasslands and cattle and sheep, that is, eulogize their hometown and life; We also believe that this folk song has a strong national and local color, and this is also the reason.
Genre: Northern Dynasty Folk Songs
Time: Southern and Northern Dynasties
Author: Northern Dynasty folk songs
About the author:
The Northern Dynasty refers to the historical period experienced by the northern minorities in China in the 4th-6th century, including the Northern Wei Dynasty, the Eastern Wei Dynasty, the Northern Qi Dynasty, the Western Wei Dynasty and the Northern Friday. People in the Northern Dynasties mainly lived a nomadic life, and many folk songs were handed down. These folk songs are bold and hearty, impassioned, simple in language and full of life, which shows the heroism of the northern nationalities. There are about 60 folk songs in the Northern Dynasties, most of which are included in Yuefu Poems.
Zile people use DD dome felt tent to compare grassland sky, and eulogize the scenery of "low wind blowing grass, low cattle and sheep", which is closely related to their lifestyle. The treasury is a mobile room for nomadic dissidents, and cattle, sheep and pastures are their sources of food and clothing. They have deep feelings for these things that are related to their lives and destiny. Therefore, we say that they eulogize grasslands and cattle and sheep, that is, eulogize their hometown and life; We also believe that this folk song has a strong national and local color, and this is also the reason.
Question 5: What are the ancient poems of Chileans? Chilechuan at the foot of Yinshan Mountain.
The sky is like the sky, and the cage covers four fields.
The sky is gray and wild.
See cattle and sheep when the wind blows.