Lu Xun
Whether to fly to annihilate the Son of Man, there are still hungry pigeons left in the ruins.
I left the fire house with a great heart, and finally I left the tower to Miss Yingzhou.
A fine bird still dreams of holding a stone, and a fighter is determined to fight against the current.
The wave-snatching brothers are here, and when they meet, they laugh and forget the enmity.
Tit Yi San Tower
Modern Times: Lu Xun?
Whether to fly to annihilate the Son of Man, there are still hungry pigeons left in the ruins.
I left the fire house with a great heart, and finally I left the tower to Miss Yingzhou.
A fine bird still dreams of holding a stone, and a fighter is determined to fight against the current.
The wave-snatching brothers are here, and when they meet, they laugh and forget the enmity.
Annotation translation
Sentence annotation
Tower: A good name for the monument on the mound.
Dove: Pigeons, which the Japanese call "don dove".
Sanyili: At that time, an alley in Zhabei, Shanghai, was burned down in the Shanghai Anti-Japanese War of 1932+0.
Biāo: refers to the bombardment and burning of guns and bombs in fierce battles. Hey: Thunder; Once: flame, the original "flame".
A damaged well.
Yuān: A collapsed wall. Wall: wall.
Value: Encountered.
Big heart: a generous heart.
Yingzhou: The legendary name of the sacred mountain in the East China Sea refers to Japan.
Boutique bird: refers to the boutique bird. Shan Hai Jing said: Yan Di's youngest daughter, Nu Wa, drowned in the East China Sea, and later became a Jingwei bird. In order to get revenge, she kept filling the East China Sea with wood and stones from the West Mountain. If a dead pigeon can come back to life like a dream, it will certainly fill up the East China Sea like a Jingwei bird.
Fighter: refers to the anti-fascist fighters in China and Japan.
Countercurrent: Fighting against the fascism in the world at that time.
Robbery: Buddhist term, here refers to a long time.
Min (mǐn): eliminated.
Dr. Nishimura: Makoto Nishimura (1883- 1956), a Japanese biologist. I came to Shanghai during the 1 1 August 28th incident.
Return: Take it back to Japan.
Melt away: die.
Distant feelings: Distant friendship refers to asking for poems from Japan.
Yuner: That's all.
Vernacular translation
Sanyi Pagoda is built to commemorate the rescued pigeon in Sanyili, Zhabei, China, and to bury its remains. This tower was built in Japan by local peace-loving farmers.
Japanese robbers bombed Zhabei people in Shanghai, and hungry pigeons survived in the ruins.
I happened to meet a kind Japanese friend and brought this robbed owl back to Japan.
When the dove died, a tower was built to commemorate it, and Japanese farmers often kept it in mind.
If a dead pigeon wakes up from a dream, it will turn into a bird to fill the stone in the East China Sea.
Destroy the seeds of hatred sown by war, and the Chinese and Japanese people will unite on the same enemy.
Dr. Makoto Nishimura rescued a pigeon that lost its home after the war in Shanghai and brought it back to Japan to feed it. It was fine at first, but the pigeon finally died. So he built a grave for pigeons and buried bones, and asked for poems for the completion of the grave, so he scribbled down these seven methods just to express his deep friendship. ?
works appreciation
Written in: (1933)
Original picture caption: Sanyi Pagoda in China was built by Japanese farmers.
Lu Xun's Diary 1933 June 2 1: "Dr. Nishimura (Qin Zhen) lost his family after the Sino-Japanese War in Songhu.
, support, peace at the beginning, eventually go, build a tower to hide, and levy questions, the rate is average, talk about distant feelings.
Uh ... "Nishimura is a Japanese doctor. In the poem, "[fire ticket]" is "flame"
(1) Pipe industry: "Dare to be big." Note: "The heart is broad and brave."
(2) Hijacking: In Sanskrit, Brahma, the creator of Indian mythology, called a day and night hijacking, which is equivalent to human beings.
4.332 billion years.
Brief introduction of Lu Xun
Lu Xun (1881.9.25 ~1936.10.19), a native of Shaoxing, Zhejiang Province, was originally named Zhou Shuren, and later renamed Yucai. He often wears a simple Chinese robe, his hair stands upright like a brush, and his thick beard forms the word "one" in an official script. Chairman Mao commented that he was a great proletarian writer, thinker and revolutionary, and the main commander of China's cultural revolution. Also known as "soul of china" by the people.