First, pronunciation
Y incarnation, Shi Nidan Ding.
Second, the original text
I live in Junnanhai, Beihai, and I can't send geese to deliver books. Peach and plum spring breeze, a glass of wine, ten years of night rain.
Three. translate
I live on the northern seashore and you live on the southern seashore. I want to send a book to Hongyan, but it can't fly to Hengyang. Ten years ago, I watched peaches and plums eat wine in the spring breeze, and I missed you in the autumn rain.
Fourth, the source
Judging from Several Replies to the Yellow River written by the Song Dynasty poet Huang Tingjian in Yuanfeng, Song Shenzong in the eighth year, Huang Tingjian was in charge of Deping Town, Dezhou at this time. Huang Jifu made friends with Huang Tingjian, a teenager, with a deep friendship. At that time, Huang Jifu knew Sihui County, which is now Sihui County in Guangdong Province. At that time, the two were far apart, and Huang Tingjian thought of his friend and wrote this poem.
The author introduces:
Huang Tingjian was born in June 1045 to June12 to June165438+September 30th, 2005. His real name is Lu Zhi, a Taoist in the Valley, and his name is Fuweng later. Born in xiushui county, Jiujiang City, Jiangxi Province, he was a famous writer and calligrapher in the Northern Song Dynasty. He is the founder of Jiangxi Poetry School, which is in its heyday. They, Chao and Qin Guan all studied under Su Shi, and they are collectively called "Su Men Four Bachelor".
Before his death, he was as famous as Su Shi and was praised as "Su Huang" by the world. He wrote "Valley Ci", and Huang Tingjian's calligraphy was also unique and was one of the "Song Sijia". His representative works include Qingpingle, Where is the Spring Return, Tomb-Sweeping Day, Shuidiao, You, The Story of Ezhou South Building, Blaming Momo for Burning Willow, Nian Nujiao Breaking the Rainbow Rain, Drunk Penglai, Answering Two Poems by Li and Resentment.