Chuan Chisu: In ancient times, letters were easily damaged by fatigue. The ancients put letters in boxes and carved them into the shape of fish, which was both beautiful and convenient to carry. "Fish eat Su in Sichuan" has become another synonym for delivering letters. It also means accepting greetings from friends.
From the song dynasty Qin Guan's "stepping on the sand to travel to Chenzhou Guest House", the original sentence is:
Plum blossoms are sent by mail, and fish live long. This hatred has no weight. Fortunately, Chen Qiang bypassed Chen Shan. Who did he go to Xiaoxiang for?
Translation:
The news of distant friends sent me warm care and instructions, but it added to my deep feelings of parting. Chen Qiang, you can flow around your mountain. Why do you want to flow to Xiaoxiang?
Extended data
Creative background:
This word was written by Shao Sheng in the fourth year (1097) when he was demoted to Chenzhou Hotel for joining the Party. At that time, because of the struggle between the old and new parties, the author tried to lower Hangzhou for the first time and then lower the state wine tax. Later, he was demoted to Chenzhou by Luo Zhi, and all his office and salary were cut off. He also demoted Hengzhou, which he wrote before he left Chen.
About the author:
Qin Guan (1049-1 100 September 17), a native of Gaoyou City, Jiangsu Province, was called a Huaihai layman by scholars. As a graceful poet in the Northern Song Dynasty, he is an important writer in the literary history of the Northern Song Dynasty and is regarded as a synonym for graceful school.
He is good at arguing, gentle and thoughtful, and has many artistic talents in poetry, ci, prose and calligraphy, especially graceful ci. He has written 40 volumes of Huaihai Ji, 3 volumes of Huaihai Ci (also known as Huaihai Jushi's Long and Short Sentences), Persuading Good Records, Anti-Travel Ji and so on. He is one of the "Four Bachelor of Sumen" and "Six Gentlemen of Sumen".
Baidu Baike-Tashahang Chenzhou Hotel