Many place names and country names are well translated. For example, the translation of "Deutschland" by combining meaning and sound is morality and will, which really has the feeling of an iron empire and all kinds of car-scrapping.
Compared with France, France always reminds me of "enamel", like a girl's name, which reflects colorful brilliance. How beautiful!
British translation into "English" is probably a transliteration of English, England? Although I can't touch the gentleman, I feel very happy. I think, if the sun does not set on the empire, there can be no "good luck". This translation is also a feeling of arrogance.
Danube River, the word Danube has many speculated etymologies, including ancient Greek and Latin, but it seems that most of them mean "river". However, what do you associate with the translation of Danube? I think of the sparkling river, like a handful of sunshine,
SanFrancisco is translated into San Francisco with few transliteration elements, but the translated name is wonderful to foreigners. In just three words, the family history of this city is all in it.
There is a city near Toronto called markham, which translates as "Wanjin". It sounds like this place is prosperous and beautiful, which is probably similar to Cantonese pronunciation. Try transliteration directly, "markham".
Sweat, sweat, sweat, I heard it, and suddenly I remembered another one. Subway translates into "subway", which is simply unacceptable! If you say "Subway", you can't see what this brand sells, but it has become Subway. You said it wasn't for food, I don't believe it.
Mention another one that I personally like very much.
Hermione of Harry Porterie, transliterated directly as "Herman". But translating "Hermione" makes people think, God, this girl is so smart.
The Taiwanese translation of "Miaoli" probably takes the last two syllables, which is beautiful, but it doesn't feel like Hermione's personality. I believe "Miaoli" is the goddess who dances with krum in the goblet of fire, but I don't believe "Miaoli" is a "mobile encyclopedia" with messy hair, two big dies and smelly fart.