The translation and original text of Shangui are as follows:
Original text of Shangui:
If someone comes to the mountains and is taken by Xue Lixi, he will take the girl Luo; It is also appropriate to smile, and I admire you for being so graceful and graceful. Riding on a red leopard, we followed Wenli, and the Xinyi chariot came with the laurel flag; we were carried by Shilanxi, carrying Du Heng, and the fragrant fragrance was folded, and we left behind our thoughts. The rest of the place is dark and dark, but the sky is nowhere to be seen, and the road is dangerous and difficult, so I am the only one to come back; the clouds are still and graceful below; the sky is dim, the sky is dark, and the east wind is drifting, and the rain of gods is floating; the spirit left behind is so dull that I forget to return.
The age is over, which one is the most beautiful one? The three beauties are gathered in the mountains, and the rocks are covered with vines and vines. I resent the young master and forget to return home. You miss me and have no time to relax; the people in the mountains are fragrant and beautiful, and you drink from stone springs shaded by pines and cypresses; you miss me and you are doubtful. Thunder fills the rain, and the caves chirp at night; the wind rustles and the trees rustle, and I miss my son and I am worried about leaving.
Mountain Ghost Translation:
It seems as if someone is passing through a deep valley, wearing a mulberry leaf and a girl's waistband. She is affectionate and longing, has a charming smile, is gentle and cute, and has a delicate appearance. Driving a red leopard and following closely the raccoon dog, Xin Yi made the chariot and decorated the flag with sweet-scented osmanthus. Dressed in orchids and tied with Du Heng, we broke branches of flowers and chatted about missing each other.
It’s dark in the depths of the bamboo forest, and the road is steep. It’s too late to arrive alone. Standing alone on the top of the mountain, the sea of ??clouds is floating and rolling. The mountains are dark, the day is like night, the east wind dances wildly, and the gods rain.
I am waiting for you infatuatedly and forget to go back. How can I keep my beauty blooming forever when my beauty fades? I picked Ganoderma lucidum in the mountains, which is good for longevity. There were rocks and kudzu vines twining around me. Complaining, son-in-law, I went back in despair and forgetfulness. You missed me but had no time to come.
The people in the mountains are as fragrant and pure as Du Ruo, drinking from stone springs and having pines and cypresses on their heads. Is it true or false that you miss me? The thunder is rolling, the drizzle is drizzling, the apes are chirping, and the night is dark. The wind rustles and the falling trees rustle. I long for the young master and feel sad alone.
Appreciation of Mountain Ghosts:
Appreciation of Mountain Ghosts in Nine Songs of Chu Ci: From the poet's exquisite description of the shaman's attire, we can know how beautiful the mountain ghosts in Chu people's legends should be. "If someone comes to the mountain", it is a long shot. The poet uses the word "ruo" to describe her figure that disappears and appears in the mountains. It gives people an ethereal and magical feeling from the beginning of the pen.
The witch, who was full of joy, failed to pick up the mountain ghost girl only because of the high mountains and dangerous roads. Annoyed and sad, but with a glimmer of hope, she began to search in the mountains and forests. The poem uses constantly changing images to vividly express the witch's search process and her subtle psychology.