Source: Tang Wen Ting Yun, "More Leaking Jade Furnace Incense"
The original text of "More Leaking Jade Furnace Incense" is as follows:
Jade furnace incense, red wax tears, partial according to painting hall Qiu Si.
The eyebrows are thin, the eyes are thin, the clouds are residual, and the night is long and the pillow is cold.
Buttonwood tree, it is raining in the middle of the night, and the hobby that never leaves is bitter.
A leaf, a sound, empty footsteps fall into the light.
Translation:
The jade stove spits smoke, the red candle drops tears, and the swaying light and shadow reflects the sadness of the gorgeous house. Her moth eyebrows have faded, her sideburns are messy, and she can't sleep at night, only her pillow is cold. ?
The buttonwood tree outside the window was wet by the cold rain in the middle of the night, whether she was sad for the departure in the room or not. Drop by drop, raindrops pounded the leaves of buttonwood and fell on the deserted stone steps until dawn.
Extended data:
Wen * * * wrote six songs with similar contents, which were relatively missing. This song "More Leaky" is a night scene of "More Leaky" to praise the lovesickness of women, and the words are written from night to morning. This word begins with the description of "Qiu Si" and "lovelorn" in Hua Tang Dynasty. The artistic conception of Shangque is quite common in Huajianji, but the writing of Xiaque is unique. Chen Tingzhuo's words "buttonwood" mean that the pen is faster, and there is also the meaning that the article has no thickness.
In fact, it is not good to "use a pen quickly" and pour a thousand miles without talking. But this is not the case here. Tan Xian said that the seemingly direct language of "Chinese parasol tree" was only derived from "night length", and he also taught calligraphers the method of "not drooping or shrinking". The so-called "hanging" in calligraphy refers to a vertical pen; When you make a vertical pen, you must shrink it at last, so that the font will not lose its momentum. Compared with ci, it seems straightforward, but it must be profound, ups and downs, and seemingly straightforward.
It is this feature that "more leakage" wrote the night language of Wutong. Here, the sound of rain is directly written, and women are indirectly thought of, which is also a further explanation of "the night is long and people are cold"; But I stayed up all night, but I still used the hint and never showed it. This is a hint in the direct cause. Therefore, this word has won the calligrapher's method of "not drooping or shrinking", which means that its "straightforward" should be properly matched with "implicit", otherwise it will make people feel smooth and boring.
Nie Shengqiong, a poet in the Song Dynasty, wrote in his poem "Farewell to Heaven and Different Feelings": "Tears rain down before my pillow, but fall lightly through the window." When it was born out of this word, it was written with shallow feelings; But the whole word is not like the ups and downs of this word, lacking a turning point. In contrast, the charm is slightly inferior.
Wen (about 812-866) was a poet and poet in the Tang Dynasty. Real name Qi, word Fei Qing, Taiyuan (now southeast of Qixian County, Shanxi Province) Qi people. Rich in genius, quick thinking, every time he enters the exam, he puts the official rhyme into eight rhymes and eight forks, so he is also known as the "literary octagon" But relying on talents is unruly and good at mocking powerful people. He has made many taboos and hates this era. Therefore, scholars who have repeatedly cited non-first scholars have long been demoted. Guan Zhong, Guo Zi's teaching assistant. Proficient in melody Gong, as famous as Li Shangyin, is called "Wen Li". His poems are gorgeous, elegant and exquisite, and the content is mostly female feelings.
He is superior to other poets in the late Tang Dynasty in artistic achievements of Ci, and he is the leader of Huajian School, which has had a great influence on the development of Ci. In the history of Ci, he is on par with Wei Zhuang and is called "Wen Wei". There are more than 70 words. Later generations compiled Wen Fei Qing Ji and Jin Yun Ji.