Version 1:
The first tree in my Xiyan Lake is light ink.
Don't praise the good color, as long as it is clear and full of dried Kun.
Version 2:
The first tree in my family, Xiyan Lake, is full of flowers and light ink marks.
Don't boast about the good color, just let the air be full of dried Kun.
Translation comparison:
A plum blossom growing in Xiyan Lake seems to be a trace of no bright color left after washing the pen with light ink.
It doesn't need others to praise its color, but only cares about filling the faint fragrance between heaven and earth.
Extended data
Mo Mei appreciates;
This poem, titled Mo Mei, is intended to express one's ambition. The poet organically integrates painting style, poetic style and personality. Literally praising plum blossoms is actually appreciating the virtue of a person standing.
In this poem, a "light" and a "full" have their own personalities. On the one hand, the richness of Mo Mei and the image of the poet's pride are vividly on the paper; On the other hand, it makes people feel that the fragrance of calligraphy and plum blossoms seems to come to their faces. Thus, the "poetic style", "painting style" and personality are skillfully integrated.
"Mo Mei" praises the noble character of plum blossom, and the poet also expresses his feelings by using things as a metaphor to show his attitude towards life and noble sentiment. Some people think that this poem is even more famous in the history of art than Memetu itself, which indicates the creative intention and emphasizes moral interest.