"Red hands, yellow vine wine" comes from Lu Huai Meiyou's "The Hairpin Head Phoenix"?: It means red and soft hands, holding out the yellow wine.
"The Hairpin-headed Phoenix" by Lu You, a poet of the Southern Song Dynasty
Red hands, yellow vine wine. The city is full of spring scenery and the palace walls are filled with willows; the east wind is bad, joy is thin, I am full of melancholy, I have been away for a few years, wrong, wrong, wrong!
Spring is as old as ever, and people are thin and empty. The tear stains are red and the crocodile silk is transparent; the peach blossoms are falling, and the leisure pool pavilion is there. Although the mountain alliance is there, it is difficult to carry the brocade book, Mo, Mo, Mo!
Translation:
In your rosy and greasy hands, you hold a cup filled with Huangdi wine. The city is full of spring, but you are already as out of reach as the green willows on the palace wall. How hateful the spring breeze is, blowing away joy so thinly. Full of sadness, I regret that my life has been very bleak in the past few years since I left. Looking back at that time, I can only sigh: Wrong, wrong, wrong!
The spring scenery remains the same, but people are haggard and thin. The tears washed away the rouge on his face and soaked the thin silk handkerchief. The peach blossoms were blown down by the wind and spread all over the cool pond and pavilion. The vow of eternal love is still there, but the brocade letter can no longer be delivered. When I think back to that time, I can only sigh: Mo, mo, mo!