The Fairy Gou Shan is a high-spirited person, but she is not imitated by stupid people. The sound of the phoenix flute breaks through the bright moon, and when people raise their hands to thank them, they are about to leave. Guests have been offended, the Milky Way has slight waves, and there are still winds, seas and rains. Meeting and getting drunk is the front edge. The wind and rain have dispersed and drifted away. ——Song Dynasty·Su Shi's "Magpie Bridge Fairy·Sends Chen Lingju off on Chinese Valentine's Day" Magpie Bridge Fairy·Sends Chen Lingju off on Chinese Valentine's Day The fairy of Gou Mountain is a high-spirited person, but she doesn't follow the example of a stupid girl. The sound of the phoenix flute breaks through the bright moon, and when people raise their hands to thank them, they are about to leave.
Meeting and getting drunk is the front edge. The wind and rain have dispersed and drifted away. Chinese Valentine's Day, Farewell to Friendship Translation and Notes
Translation
Qiao, the fairy prince of Gushan, has a high-spirited temperament and is not like the Cowherd and the Weaver Girl who want to come down to earth. In the bright moonlight, I stopped playing the phoenix flute, waved my hand and said goodbye to the world to become an immortal.
I heard that bamboo rafts on the Yellow River can go straight up to the Milky Way, carrying wind, sea and rain along the way. Meeting each other today was fate in the previous life. After we parted, who knew where we would go? Appreciation
The original meaning of this poem and chant is that it was written to bid farewell to my friend Chen Lingju. The whole poem is contrary to the old tone in terms of concept. It does not describe the separation between men and women, but praises the love of friends, which has a new flavor.
This poem was written in conjunction with the Chinese Valentine's Day, but it is based on the story of Prince Qiao who passed away in a fairyland. According to Liu Xiang's "Biography of Immortals", Prince Qiao, the crown prince of Zhou Ling, liked to play the sheng to make the phoenix sing. When he was traveling in Yiluo, he was picked up by the Taoist priest Fuqiu Gong and went to Songgao Mountain. More than thirty years later, he met Bai Liang on the mountain. , and said to him: "Tell my family to wait for me on the top of Fengshi Mountain on July 7th." When the time came, Guo rode a white crane on the top of the mountain, but he couldn't see it. He raised his hands to thank the people, and left in a few days. Su Shi used this poem in the first film to use this mythical story to praise an elegant and open mind that transcends worldliness and is not restrained by tenderness, so as to relieve the pain of separation from friends. The first three sentences praise Prince Qiao's immortal heart, which is far away, and the misty sky. He does not follow the example of the Cowherd and the Weaver Girl, who is trapped in love and binds herself in a cocoon. He raised his voice and suppressed it, and he came up with his own unique ideas, which suddenly turned out to be the pen that reversed the case. Fengshan is located in Yanshi County, Henan. The fairy of Fengshan refers to Wang Ziqiao, because he passed away as a fairy in Fengshan. The two sentences "Feng Xiao" are derived from the sentence "Unlearning". The cow girl crosses the river, and the two are so in love that it is difficult to let go; the fairy plays the flute under the moon, raises her hands to say goodbye to her family, and floats away. The former goes from immortality to mortal life, while the latter goes from extraordinary to immortality. They tend to be in the opposite direction, so they are praised as "ignorant idiots who do not learn from others".
The next film is about the reunion and separation between myself and my friends, as if the fate has been decided and things are inevitable. According to Dongpo's "Travel to Songjiang" (Volume 1 of "Dongpo Zhilin"): "I once moved from Hangzhou to Gaomi, and I was in the same boat with Yang Yuan. Chen Lingju and Zhang Ziye both passed by Yu and Li Gong chose to stay in the lake, so they met Liu Xiaoshu. We all arrived at Songjiang. In the middle of the night, when the moon came out, we put wine on the rainbow pavilion." In September of the seventh year of Xining, Su Shi was transferred from Hangzhou to the governor of Mizhou. He went to Huzhou with Yang Yuanyou, the governor of Hangzhou, who was called back to Bianjing at the same time. During the public election, Chen Lingju and Zhang Ziye went together, and met with Liu Xiaoshu at Bilan Hall in Huzhou Fuyuan, which was called the "Gathering of Six Guests". We went boating on the Wusong River and drank and sang at Chuihong Pavilion in Wujiang. "The guests were so happy that some of them fell drunk." But the author does not directly describe this experience, but also uses stories related to the Milky Way Cow Girl to compare it. Zhang Hua's "Natural History" contains a story that says: The Tianhe River is connected with the sea, and floating boats come and go regularly every year. A man on the seaside has an adventure, so he brings more dry food and rides on the floating boats. After more than ten days, I arrived at a city and met a weaver girl and a cowherd. I asked the cowherd where they were. The Cowherd told him that he would know after he went back and asked Yan Junping from Shu. Later, people from Chengcha returned and asked Yan Junping. Jun Ping reported that a guest star invaded the Altair constellation on a certain year, month and day. Calculating the year and month, it was the time when the people on board the boat arrived at Tianhe. The poet borrowed this beautiful fairy tale to compare several friends who once broke through the clear silver waves and went rafting. "Cha" refers to the bamboo raft; "Kecha" is a pun: it refers to the "Floating Cha" in the Tianhe River, which is a metaphor for the passenger ship they took. "It still brings the wind and the rain from the sky", which is in line with the theory of "floating cha" connecting to the sea. Two sentences of farewell were written. "Meeting and getting drunk is the prelude", writing about the gathering of six guests; "The wind and rain dispersed, drifting away somewhere", "wind and rain" inherits the "wind of the sky, sea and rain", writing about friends parting, going west and east. "Getting drunk is the front edge" means comfort; "Wandering somewhere" means infinite emotion. Creation background In the seventh year of Xining (1074), the poet and Chen Lingju took a boat trip, drank and talked happily. However, when they get together, they always have to separate. In order to express his reluctance to leave Chen Lingju, the poet wrote this The first poem is given to him. Su Shi (1037-1101) was a writer, calligrapher, painter and gourmet in the Northern Song Dynasty. His courtesy name is Zizhan and his nickname is Dongpo Jushi.
Han nationality, Sichuan native, buried in Yingchang (now Jiaxian County, Pingdingshan City, Henan Province). His official career was bumpy throughout his life, but he was knowledgeable, extremely talented, and excellent in poetry, calligraphy, and painting. His writing is unbridled, clear and fluent. Together with Ouyang Xiu, he is called Ou Su, and he is one of the "Eight Great Masters of the Tang and Song Dynasties". His poetry is fresh and vigorous, good at using exaggeration and metaphor, and his artistic expression is unique. He is also called Su Huang together with Huang Tingjian. He started a bold and unrestrained school and had a huge influence on later generations. Together with Xin Qiji, he was called Su Xin. He was good at calligraphy in running script and regular script. He was able to create his own ideas. His pen was rich and ups and downs, and he had an innocent taste. He was called Song Dynasty together with Huang Tingjian, Mi Fu and Cai Xiang. The four schools have the same painting studies and literature, advocate spiritual similarity in painting, and advocate "scholar painting". He is the author of "The Complete Works of Su Dongpo" and "Su Dongpo Yuefu".
Su Shi
The spider silk is dew, the moon is falling in the shadow of the small building, and the autumn is shocking the temples. The palace leakage was not yet young, and Dianchai was filled with regret at that time. Dreams in the human world are separated by the west wind, and they are counted in the sky and the years are fleeting. When we meet, even though we are far apart, we win but Wu Yang is not accurate. Where is the cool news? Listen to the sycamore trees in the dew, and the beauty of Chu becomes rhyme. The colorful clouds are broken and the green feathers are scattered. It is difficult to ask the question. The Milky Way has the sound of autumn forever, but the stars in the sky are clear and moist. Qingjun. Measure the golden needle and draw it into a square inch. ——Wu Wenying of the Song Dynasty "Cherishing the Autumn Flowers·Chinese Valentine's Day"
Cherishing the Autumn Flowers·Chinese Valentine's Day The spider silk is dew, the moon is falling in the shadow of the small building, and the autumn is shocking the temples. The palace leakage was not yet young, and Dianchai was filled with regret at that time. Dreams in the human world are separated by the west wind, and they are counted in the sky and the years are fleeting. When we meet, even though we are far apart, we win but Wu Yang is not accurate.
Where is the news? Listen to the sycamore trees in the dew, and the beauty of Chu becomes rhyme. The colorful clouds are broken and the green feathers are scattered. It is difficult to ask the question. The Milky Way has the sound of autumn forever, but in the middle of the sky, the stars in Wu are clear and moist. Qingjun. Measure the golden needle and draw it into a square inch. Chinese Valentine's Day, Love, Myth and Sentiment. The west wind blows the ripe jujubes in the autumn forest for several days, and urges people to leave. It's late at night with melons and fruits, and I'm looking at the stars across the river. In a hurry, he fell away from his respect. He met him sadly and gathered together in the clouds. If you linger, there are cicadas with a late rhyme, and their songs are golden. The water is green for now. The southern wall is deserted, with bamboo smoke and locust rain. After leaving Duqu, we are close to Zixiao Chiwu. We spent the night in a boat in Wujiang, wearing countless colorful clothes on the right water. Meiwu. Asking if you are here to understand my lovesickness. ——Wu Wenying of the Song Dynasty "Cherishing Qiuhua·Sending someone back to Yanguan on the day before Chinese Valentine's Day"
Cherishing Qiuhua·Sending someone back to Yanguan on the day before Chinese Valentine's Day. The west wind blows in the autumn forest for several days to ripen the dates. , and urged people to go. It's late at night with melons and fruits, and I'm looking at the stars across the river. In a hurry, he fell away from his respect. He met him sadly and gathered together in the clouds. If you linger, there are cicadas with a late rhyme, and their songs are golden.
The green water remains like this for the time being. The southern wall is deserted, with bamboo smoke and locust rain. After leaving Duqu, we are close to Zixiao Chiwu. We spent the night in a boat in Wujiang, wearing countless colorful clothes on the right water. Meiwu. Asking if you are here to understand my lovesickness. Farewell to the Chinese Valentine's Day on the Chinese Valentine's Day, you won't know how to feel about the cow. You have to invite the Weaver Girl to play with the golden shuttle. I beg for cleverness in the world every year, but I don’t know that there are already many cleverness in the world. ——Song Dynasty·Yang Pu's "Chinese Valentine's Day"
Chinese Valentine's Day If you don't know what you want to do with the morning glory, you must invite the Weaver Girl to play with the golden shuttle.
I beg for cleverness in the world every year, but I don’t know that there are already many cleverness in the world. Chinese Valentine's Day