First, the original punctuation and notes
Second, translation.
Original punctuation and notes
Congratulations.
Fan (Fan: a model of women. Elegant, abbreviated as elegant, pronounced as "moon" in ancient times, refers to women), that is, (boarding a ship, this refers to obtaining) the titles of Rong Feng Woods, Weng Shu and Zhang Ruren (Confucianism: the wife of a doctor in ancient times, the mother or wife of a seven-product official in Ming and Qing Dynasties). Also used as a courtesy title for a lady. This should be Zhang's direct title, because it is not mentioned in the article that he and his husband are officials, and their descendants are temporarily unknown. ) preface to the 80 th birthday (preface: birthday articles, which became popular after the middle of Ming Dynasty).
Everyone knows that those who are "sleepy" and "virtuous" are sincerely rewarded (referring to cooking for food), and diligent women are red (red, pronounced gāng). Women's work refers to women's work in textile, embroidery and sewing. ), but it is not necessary; It is amazing to be talented, that is, women's virtue (the code of conduct that women should abide by in the old society) and mother's gift (also known as mother's gift) can be teachers of boudoir (boudoir, borrowed from women), and there are not many tricks (Yin Guo U, meeting). I ching, Jia (the name of Zhouyi) and the ninth day of the ninth lunar month (the name of Zhouyi). There are six hexagrams in Zhouyi. The first person who is Yang is called "the ninth day"): "I have a leisurely home." The image of 62 (referring to the image of 62' s "home" hexagram) says, "Be obedient." "Poetry" was published in "Cockcrow" ("The Book of Songs? The title of Qi Feng. The whole article is written in the form of dialogue, that is, the wife urges her husband to get up again and again before dawn, which is the idiom "chickens don't cry") "One Heart" (The Book of Songs? Hurricane? There is a saying "caring for each other", which means that the husband and wife try their best to be together, and Li is a detailed article. Although this is an inherent law (referring to the Book of Rites? "Neize" is the code of conduct of ancient women, but the teaching of saints is beyond measure. today
Zhang Ru's humanity is X, and she has the virtue of living in harmony with Yu Kun.
The young woman was born in a noble family and married a woman.
Loyal to the Lins, respectful as guests, there are ancient Meng (Meng Guang was the wife of the Eastern Han Dynasty. "Once"? Liang Hongchuan: "Hongliang is a renter. Every time I come back, my wife has food to eat, and I dare not look up in front of Hong and dare not quote. " Later, "Qi Mei as an example" means that husband and wife respect each other). Counting his life, he can be called the sage of his wife. He is gentle and cautious, and the cock crow is forbidden (usually called "cock crow is forbidden"), which means getting up before dawn, fearing that he will not see and delay business. The word "commandment" is used here, combined with the poem of "cock crow", which means to warn her husband to be diligent), to serve his uncle and aunt filial piety, to live in harmony with his sister-in-law, to pay and contribute, and even to reach the level of needlework such as sewing and embroidery. Haze, sound zhǐ), especially the rest. Zhonghe Weng was born under Jiumu School in Tang Dynasty, and later lived in Nanzhulin. Pass the number to
Xuan Qigong, Zhao moved to Guangye, and before going to Yangxian County, it was really a gathering of people (originally referred to as emperor and guest). Languages other than The Book of Rites? "Under Tan Gong": "Singing in Sri Lanka, weeping in Sri Lanka, gathering people in Sri Lanka." This reputation is called Lin clan. Pass the number to again.
Enlightening Gong Min, reorganizing China House and expanding its scale are really spectacular. biography
Dao Ming, the third son, the long loyalty, the second loyalty and the third loyalty. And Zhong Yigong also gave birth to three sons, Long Jialai, two good and three overflowing. Two ("two" should not exist, and doubt is redundant) overflows to follow the loyalty. Loyal climbing gives birth to children, and the words are comfortable. There is no such thing as loyalty to the jade building (through "early") to urge the writing of fu (jade building urges the writing of fu, and the literati dies early; It means that the emperor of heaven built a white jade building to urge him to make contributions to heaven. Canon out of Tang? Li Shangyin's Biography of Li He: "When Chang Ji (Li He) was dying, he suddenly saw a man in clothes, driving a red cricket and holding a blackboard ... The man in clothes smiled and said,' The emperor has become a white jade building, so I will call you to remind him immediately.' ")。 His son Shu is still young, thanks to him.
It is not a trivial (slight, meager) achievement for a Confucian to maintain education or even establish education. Looking at the grandchildren, they said Mao, Qin, Tang, Ti, Ye, while the grandnephew said Han, Mei, (it should be "great-grandson", because the word "Zeng" in the ancient book was printed as "eight", and the identification was wrong) Yue Huang. From this perspective, when Confucian people smell food (cooked food, dried meat made of ginger and cinnamon), they contain ridicule ("food" should be "pulp" and maltose. Laughing is to tease the little grandson with sugar and describe the fun of the old man's life. There is an idiom "full house of children and grandchildren"), which is extremely enjoyable. It shows that four generations of a family are mature (maturity: solemn; Binbin: Gentle and gentle. Refers to dignified manners and elegant manners), is nothing more than holding a relatively vulgar talent. In the future, there will be an inspiration and invitation for a trip to Wan Liyun, which can be decided by reason. On Zhang Ruren's eightieth birthday this year, Zi Ruo (and) my nephew made a wish on a golden screen, and the beggar (request) came first. Because of the southern tour to Pupu, there is a virtuous woman in Xuanfan, whose title (through "bandits", no, no) is unknown; It is no exaggeration to know the old and know the new. at present
The son of heaven Qin En (wide ShiEnZe. In the past, it was often used to refer to the emperor's reward, pardon and so on. ), thus affecting the old woman, Confucian and distinguished people; If, for example, children and grandchildren are a great generation, they will always hold great talents and predict overlapping responsibilities and honors. See women (children? ) There are cockroaches (cockroaches, seventy or eighty years old; Mao, eighty or ninety years old. It means long life, even long life, Langui powder, pheasant (pheasant, pheasant chick, ancient books refer to birds such as phoenix. Silver pheasant, a kind of rare bird, flies with wings ("Gui Lan Sanfang, Silver pheasant flies with wings" symbolizes the successful career of future generations), and is frequently admired (in ancient times, the queen sacrificed to the public from the king, and was also ordered by the third lady and the couple to depict pheasants because of her clothes). Zhai, a pheasant with a long tail), the patent flower of Meng Diexi (patent: imperial edict, the emperor's order, especially the imperial edict of the Ming and Qing Dynasties to confer titles or official positions. Patent flower: refers to the flower awarded by the emperor when conferring a title. The so-called "Chi Chang, Longevity and Zang" (from The Book of Songs? Truffles? Quegong, the original sentence is: "Be prosperous and prosperous, and live long and hide." It means: "make you rich and prosperous, make you healthy and live long." Give: make. Zang: OK, OK), not only for the children to sing on the same day (that day), but also for the children to look forward to at different times. Is there a poor period for them to enjoy life and eat well? X is the order.
Given the background of Jinshi, Dr. Rong Lu was knighted (by the imperial court).
Imperial envoys, ministers of the Ministry of War and the right deputy capital of Douchayuan, military affairs prefects and grain supervisors in Fujian, Zhejiang and other places, and the governor made up the hall (the hall should be the number of Yiliang) Yiliang bowed.
[Note] Yiliang (179 1- 1867): a native of Zhenghongqi, Manchuria, whose surname is Guarga and whose name is Ting. Manchu is a red flag man. Yuan Wailang was promoted by the Ministry of Punishment. Since the eighth year of Daoguang (1828), he has served as a magistrate in Gaozhou, Guangdong, a magistrate in Nanning, Guangxi, a salt envoy in Yunnan, a judge in Jiangsu, Anhui, and a minister in Jiangsu, Jiangxi. In the eighteenth year of Daoguang (1838), he was the governor of Guangdong and Guangxi, and Deng Tingzhen, the governor of Guangdong and Guangxi, banned opium smuggling. During the anti-smoking campaign, Yiliang assisted Deng Tingzhen to actively support Lin Zexu's various anti-smoking measures. Xianfeng years, awarded the governor of the two rivers.
The original text is not segmented, but it is called "looking up" in another place to show respect, which is the so-called "looking up to show respect". 〕
translate
congratulate
Outstanding female role model, the forest mother who won the title-loyalty and virtue, prefaced Zhang Ruren's 80th birthday.
The world calls women's virtue, which tends to refer to careful cooking for food and sewing, which is already the case, but it may not be possible; As for those who are praised for their outstanding talents and follow the principles of women and motherhood, they can become models of women, which is usually difficult to meet. "Book of Changes" said: "We should set rules from the beginning to prevent problems before they happen." According to the legend of Liu Eryao, "Liu Eryao is lucky because the housewife is submissive and humble." In The Book of Songs, there is a chapter of "cock crow" in which a woman urges her husband to get up early, and there is also a chapter of "comfort and harmony" between husband and wife. There are detailed words in the Book of Rites that women use wine, chestnuts, sugar and honey to make their parents and in-laws taste the sweetness. Although this is a book of rites? Internal rules are common requirements, but the best teachings of sages are hard to see. Now Zhang Ruren's natural personality can conform to women's morality.
Mrs Zhang Ru grew up in a noble family. When she married the Yu Zhonghe Lins, the couple treated each other like guests. She has the demeanor of Meng Guang, an ancient chaste woman. Counting his life story in detail can be called a wife in the family. Gentle temperament, virtuous and cautious, crowing, encouraging her husband, diligent in housekeeping, serving her in-laws and filial piety, getting along well with her sister-in-law, assigning work, and never slacking off in reporting results; As for knitting, embroidery, sewing and other needlework, she often does things outside her main business.
Zhong (referring to Hehe) came from Lin Jiumu in Tang Dynasty. Later, the clan was divided into tribes and lived in Nanzhulin. After several generations, it spread to Xuan Qigong, first moved to Guangye, and then flowed out to Qianyang, Yangxian County, where the Lin clan actually gathered. After several generations of inheritance, it is really spectacular to renovate gorgeous houses and expand the scale of houses.
When I arrived at Daoqing Palace, I had three sons. The eldest son was loyal to peace, the second to ambition and the third to climbing. Zhong also has three sons, the older one is called Jia Lai, the second one is called Shan, and the third one is called Yi. Adopt as an heir and give loyalty. Zhong Pansheng has a son named Shulai. However, Zhong Yingnian died young, and her son Shu Lai was still young. She was able to grow up because of Zhang Ruren's support and upbringing. Her contribution is not small. Look at the grandchildren. Their names are Mao, Qin, Tang, Ti and Ye. Grandnephew's name is Han Hemei; Great-grandchildren's name is Huang: In a word, they are tall and straight, graceful, open-minded and different, which is enough to become valuable talents in the world. How could this not be due to Zhang Ru's accumulated merits? This is the reward that Zhang Ruren can get for doing good deeds. From this point of view, when Mrs. Zhang arranged meals to raise them, she laughed and teased her little grandson with sugar, which was endless fun. Now you can see four generations living under one roof, dignified and elegant, all talented. In the future, they will be able to spread their wings and fly directly to their trip to Wan Liyun, and get the favor of the emperor, so that their parents will feel honored. This can be judged according to the facts.
Zhang Ruren is 80 years old this year. My son and nephew are going to make a brocade screen for his birthday and ask me to make a birthday preface. When I visit Pupu from the south, I always inquire about the actual situation of any virtuous woman's house in detail, so I know it in detail and say it in detail, not too much praise.
Now, the wise emperor has been kind to the old woman, and Mrs. Zhang Ru has also been favored by the emperor. What's more, sons, grandchildren and great-grandchildren have been holding great talents, and it is foreseeable that they will be honored one after another. People are about to see women (children? ) When she is in her 80s, 90s, or even100s, Gui Lan will be fragrant, and young silver pheasants will take off. Future generations will succeed in my career. ) She will accept the messenger's frequent ride in the imperial lady's dress sent by Mercedes-Benz and receive the imperial seal flowers repeatedly awarded by the emperor. As the Book of Songs says, "Prosperity, longevity and well-being." She enjoys a long life and tastes happiness. Is there an endless period? This is the preface.
In view of Jinshi's background, he was awarded Dr. Rong Lu, an imperial envoy, the minister of war, and the right deputy capital of Douchayuan. He used to be the military affairs prefect in Fujian, Zhejiang and other places, managing the salary supervision class, and the governor Yiliang compiled the hall and bowed to his knees.